Translation of the song lyrics Regen in Berlin - Heinz Rudolf Kunze

Regen in Berlin (original)

Leben feucht und haarig
Regen in Berlin
Zimmer wie aus Kirchenwachs
waehrend sie geschlagen uebern Kudamm ziehn
Keiner mehr beklagt sich
keiner klagt noch an die Panzerwuerfel fallen aus den Wolken
und spielen mit dem Pflaster Toter Mann
Und wir tanzen weiter
ewig blueht das Bier
das Leben wird vorbeigewinkt
mit Blaulicht und gschlossenem Visier
Lauter kleine Luegen
unterm Himmelsbauch
das Feuer liess sich rauben doch
am naechsten Morgen blieb nur kalter Rauch
Das Recht muss Unrecht bleiben
der Traum ist ausgeraeumt
die Traenen gab es gratis doch im Haeusermeer
wird schnell der Schmerz zerschaeumt
Leben feucht und haarig
Regen in Berlin
auf dem Gehsteig liegen Gummibaeren
komm und lass uns auseinanderfliehn
Hendrik Schaper: Synthesizer
HRK: Gesang, Klavier

(translation)

Live wet and hairy
Rain in Berlin
Rooms like church wax
while they are defeated and march across the Kudamm
Nobody complains anymore
no one accuses nor the armored cubes fall from the clouds
and play with the band-aid Dead Man
And we keep dancing
the beer blooms forever
life is waved by
with blue light and closed visor
Lots of little lies
under the belly of heaven
the fire could be stolen
the next morning all that remained was cold smoke
The right must remain wrong
the dream is over
the tears were free in the sea of ​​houses
the pain is quickly foamed
Live wet and hairy
Rain in Berlin
gummy bears lie on the sidewalk
come and let us fly apart
Hendrik Schaper: Synthesizers
HRK: vocals, piano