Translation of the song lyrics Noch hab' ich mich an nichts gewöhnt - Heinz Rudolf Kunze

Noch hab' ich mich an nichts gewöhnt (original)

Zum Beispiel, daß es Winter wird
Daß bald um diese Zeit
Die Sonne nicht mehr gläsern ist
Der Ausblick nicht mehr weit
Zum Beispiel, daß der Dicke dort
Mit Postbeamtenblick
Die Frau anschaut und wissen muß:
Die Frau schaut nie zurück
Auch wenn der Marschtakt der Tage
Mir in den Ohren dröhnt —
Noch hab ich mich
Noch hab ich mich
An nichts
Gewöhnt
Zum Beispiel, daß ein kleines Kind
Beim Spiel mit Gift verreckt
Weil ein Chemieboß seinen Müll
Just unter uns versteckt
Zum Beispiel, daß man beinah nichts
Bekommt, wenn man nicht zahlt
Daß niemand jemand irgendetwas
Glaubt, wenn man nicht prahlt
Auch wenn der pünktlich Gereifte
Mich laut dafür verhöhnt —
Noch hab ich mich
Noch hab ich mich
An nichts
Gewöhnt
Zum Beispiel, daß ein naher Mensch
Vor Schmerzen schreit und stirbt
Der Tod schlechthin — ein Fakt, das nicht
Für Gottes Schaltplan wirbt
Zum Beispiel, daß man Liebe kaum
Zu dritt erleben kann
Und mancher, den als Frau man wünscht
Verkehrt nun mal als Mann
Auch wenn mein innerer Pfaffe
Schon mal von Treue tönt —
Noch hab ich mich
Noch hab ich mich
An nichts
Gewöhnt
Zum Beispiel, daß du mit mir sprichst
Und sprichst doch nicht mit MIR
Zum Beispiel, daß ich mit dir schlaf
Und schlaf doch nicht mir DIR
Zum Beispiel, daß man grausam oft
Alltäglich unterliegt
Man löffelt stumm sein Blutgericht
Und die Gewöhnung siegt
Auch wenn mein Schutzengel wegen
Der Mehrbelastung stöhnt —
Noch hab ich mich
Noch hab ich mich
An nichts
Gewöhnt
An nichts
Gewöhnt

Noch hab' ich mich an nichts gewöhnt (translation)

For example that winter is coming
That soon around this time
The sun is no longer glass
The view not far
For example, that fat guy over there
With the look of a postman
The woman looks and must know:
The woman never looks back
Even if the marching rhythm of the days
My ears are pounding —
I still have me
I still have me
To nothing
Used
For example, that a small child
Died playing with poison
Because a chemical boss has his garbage
Just hidden among us
For example, that you almost nothing
Get if you don't pay
That no one anyone anything
Believe when not boasting
Even if the punctually matured one
Mocked me out loud for it—
I still have me
I still have me
To nothing
Used
For example, that a close person
Screams in pain and dies
Death par excellence — a fact that isn't
Promotes God's schematic
For example, that one hardly loves
Threesome can experience
And many a woman you wish for
Act like a man
Even if my inner priest
Ever heard of loyalty —
I still have me
I still have me
To nothing
Used
For example, that you're talking to me
And you don't talk to ME
Like sleeping with you
And don't sleep with YOU
For example, that one cruel often
Everyday subject
One spoons up his blood dish in silence
And getting used to it wins
Even if my guardian angel because of
The additional burden groans —
I still have me
I still have me
To nothing
Used
To nothing
Used