Translation of the song lyrics Nicht einverstanden - Heinz Rudolf Kunze

Nicht einverstanden (original)

Nicht einverstanden mit dem Gang der Dinge
Doch nie sich ihnen in den Weg gestellt
Seit Jahren unempfaenglich fuer Apelle
Nicht einverstanden mit dem Lauf der Welt
Die Tage wie gebrochene Akkorde
Die Naechte und ihr selbstvergessener Beat
Ich bin kein Kaempfer, sagt der alte Heizer
Bevor er wieder nach Italien zieht
I’m Radio die kalten Gluecksversprechen:
Genug jetzt von der Depression gehoert!
Ihr Glueck klingt wie ein Sittlichkeitsverbrechen
Nur dass das ploetzlich keine Sau mehr stoert
Nicht einverstanden, dass jetzt immer oefter
Ein Wort wie Krieg auf trockne Lippen kommt
Macht euch nichts vor, er hat doch laengst begonnen
Vielleicht ist das Gehirn schon ausgebombt
Sie saeubern ihre Republik von Buergern
Du laesst es zu, denn Deine war es nie
Und Freiheit heisst: gelitten sein als Zaungast
Beid dieser Autopsie von Utopie
Mit Dir ist wirklich nicht viel anzufangen
Doch bist Du, wenn’s auch keiner glaubt, nicht stolz
Auf Deine bodenlose Unversehrtheit —
Bist halt aus keinem, auch nicht: andrem, Holz
Nicht einverstanden mit dem lauen Gleichmut
Der schon die Frage fuer die Antwort nimmt
Der Winter liest belustigt die Plakate
Wo draufsteht, dass er kommt, und zwar bestimmt
Nicht einverstanden mit dem Schmerz der Frauen
Und dass Du Dich in ihre Langmut legst
Doch wer kann, wenn Du gehst, Dir garantieren
Dass Du Dich auf Dich selber zubewegst?
Nicht einverstanden mit der harten Stimme
Mit der man der Bequemlichkeit Dich zeiht
Als Dissident in toedlich duennen Lueften
Keuchst Du der Erde zu: nur keinen Neid!
Nicht einverstadnen mit dem Gang der Dinge
Doch nie sich ihnen in den Weg gestellt
Das Einzelkind I’m Wespennest der Wahrheit
Nicht einverstanden mit dem Lauf der Welt
Joachim Luhrmann: Schlagzeug
Joshi Kappl: Bassgitarre
Hendrik Schaper: Synthesizer, Sequenzer
Mick Franke: Akustische Gitarre
Hrk: Gesang, Klavier

Nicht einverstanden (translation)

Disagree with the way things are going
But never stood in their way
Unresponsive to appeals for years
Disagree with the way the world is going
The days like broken chords
The nights and their self-forgotten beat
I'm not a fighter, says the old stoker
Before moving back to Italy
On the radio the cold promises of happiness:
Enough heard about the depression now!
Your happiness sounds like a crime against sex
Only that suddenly no longer bothers sow
Disagree that now more and more often
A word like war comes on dry lips
Make no mistake, it has long since begun
Maybe the brain is already bombed out
They are purging their republic of citizens
You allow it because it was never yours
And freedom means: being suffered as a spectator
Both this autopsy of utopia
There really isn't much to do with you
But you are not proud, even if no one believes it
To your bottomless integrity —
You're not made of any, not even: other, wood
Disagree with the tepid equanimity
Who already takes the question for the answer
Winter reads the posters with amusement
Where it says he's coming, and definitely
Disagree with women's pain
And that you put yourself into their long-suffering
But who can guarantee you when you go
That you are moving towards yourself?
Disagree with the harsh voice
With which one accuses you of comfort
As a dissident in deadly thin air
If you gasp at the earth: don't be jealous!
Disagree with the way things are going
But never stood in their way
The only child in the hornet's nest of truth
Disagree with the way the world is going
Joachim Luhrmann: drums
Joshi Kappl: bass guitar
Hendrik Schaper: synthesizers, sequencers
Mick Franke: Acoustic guitar
Hrk: vocals, piano