Translation of the song lyrics Man kann doch zu sich stehen wie man will - Heinz Rudolf Kunze

Man kann doch zu sich stehen wie man will (original)

Wie koestlich die Einsicht,
Dass man vielzuwenig wagt,
Viel Zeit verliert mit laufendem Motor!
Man stellt sich halt die Grenzen
Seiner eignen Existenz
Doch meistens viel zu eng gezogen vor…
Wenn jeder Mensch begriffe,
Wieviel Freiheit er verpasst
Und kampflos dem Vergessen ueberlaesst,
Dann waeren Nibelungentreue, Obrigkeitskult
Und Machtgier bald so chancenlos wie Pest.
Man kann doch zu sich stehen wie man will
Die meisten stehen lebenslaenglich still
Der Wind blaest ihnen staendig ins Gesicht
Doch aufzufliegen trauen sie sich nicht
Man sehe nur mal mich an,
Wie ich lebe, was ich tu,
Im besten Falle laengerfristig nichts!
Ich sitz in meiner Wohnung
Und ich feiere Pubertaet
Und freu mich ander Wanderung des Lichts.
Es gibt das zwar Momente,
Wo der Wahnsinn leise lacht
Und man sich voellig ueberfluessig fuehlt,
Doch nur an solchem Fluchtpunkt
Schoepft man die Chronistenkraft,
Den zu skizziern, der eine Rolle spielt.
Man kann doch zu sich stehen wie man will
Die meisten stehen lebenslaenglich still
Der Wind blaest ihnen staendig ins Gesicht
Doch aufzufliegen trauen sie sich nicht
Ich will nicht mehr verschieben
Und vertagen und verliern,
Der Gutschein auf die Zukunft ist gefaelscht!
Ich dulde keinen Aufschub
Und ich hoere nicht mehr zu Bei offiziellem Durchhalt-Kauderwelsch.
Ich bin nicht laenger der, von dem man sagt:
So kennt man ihn!
Ich hab ein Anrecht, weich zu sein und schrill.
Man kann doch nicht im Ernst erwarten,
Dass man Recht behaelt.
Man kann doch zu sich stehen wie man will.

(translation)

How delicious the insight
That one dares far too little
Lose a lot of time with the engine running!
You just set the limits
his own existence
But usually pulled far too tight before…
If every man understands
How much freedom he misses
And left to oblivion without a fight
Then there would be loyalty to the Nibelungen, cult of authority
And greed for power will soon have as little chance as the plague.
You can stand by yourself however you want
Most are dormant for life
The wind is constantly blowing in their faces
But they don't dare to fly
just look at me
how i live, what i do
In the best case, nothing in the long term!
I'm sitting in my apartment
And I celebrate puberty
And look forward to the wandering of the light.
There are moments
Where madness laughs softly
And you feel completely superfluous
But only at such a vanishing point
If one creates the chronicler power,
To sketch the one that plays a role.
You can stand by yourself however you want
Most are dormant for life
The wind is constantly blowing in their faces
But they don't dare to fly
I don't want to postpone anymore
And adjourn and lose
The voucher for the future is fake!
I will not tolerate delay
And I no longer listen to official perseverance gibberish.
I'm no longer what they say:
That's how you know him!
I have a right to be soft and loud.
You can't seriously expect
That you are right.
You can stand by yourself however you want.