Translation of the song lyrics Leichter gesagt als getan - Heinz Rudolf Kunze

Leichter gesagt als getan (original)

Als wir uns trennten, brach ich auseinander
Ich hab mich wie ein Wolkenriss gefuehlt
Ein Stueck, aus dem mein Leben war
Fiel zischend in den Rinnstein
Un wurde mit den Traenen weggespuelt
Wir winselten wie ausesetzte Hunde
Die Schrecksekunde tat wie ewig weh
Wir schauten mit verschwommnen Augen
Aus beschlagnen Scheiben
Erinnerunen brannten unterm Schnee
Dich zu vergessen
Dich wegzuschieben
Dich nich zu kennen
Dich nicht zu lieben
Das klappt doch nur im Film und im Roman
Leichter gesagt
Leichter gesagt
Leichter gesagt als getan
Wir kruemmten uns in meinem alten Wagen
Das Zwischendeck im Parkhaus vollbesetzt
Die Maenner hinterm Steuer sahen aus
Als ob sie traeumten
Die Frauen hoffnungslos und schwerverletzt
Ich wollte, dass die Erde aus der Bahn faellt
Ein steiler Sturz zur Sonne und dann Schluss
Du kamst aus deinem Gurt nich raus
Ich musste dir noch oefnnen
Und haette mich gesprengt fuer einen Kuss
Dich zu vergessen
Dich wegzuschieben
Dich nich zu kennen
Dich nicht zu lieben
Das waer nur Selbstbetrug und Groessenwahn
Leichter gesagt
Leichter gesagt
Leichter gesagt als getan
Du bist schon Legende
Du bist schon gar nicht mehr wahr
Jeden Abend bring ich ein paar unsichtbare Blumen
Und ein Menschenopfer auf den heimlichen Altar
Dich zu vergessen
Dich wegzuschieben
Dich nich zu kennen
Dich nicht zu lieben
Das klappt doch nur im Film und im Roman
Leichter gesagt
Leichter gesagt
Leichter gesagt als getan
Text: Kunze — Musik: Luerig
Heinz Rudolf Kunze: Gesang, Gitarre, Strings
Heiner Luerig: Gitarren
Peter Miklis: Drums
Josef Kappl: Bass, Chor-Arrangement
Thomas Bauer: Hammond, Strings

Leichter gesagt als getan (translation)

When we broke up, I broke up
I felt like a cloud crack
A piece my life was made of
Fell into the gutter with a hiss
Un was washed away with the tears
We whined like abandoned dogs
The moment of shock hurt like forever
We looked with blurred eyes
From fogged windows
Memories burned beneath the snow
to forget you
to push you away
not knowing you
not to love you
That only works in the film and in the novel
Easier to say
Easier to say
Easier said than done
We writhed in my old car
The intermediate deck in the multi-storey car park is fully occupied
The men behind the wheel looked
As if they were dreaming
The women hopeless and badly injured
I wanted the earth to fall off track
A steep fall to the sun and then it's over
You couldn't get out of your seatbelt
I still had to open it for you
And would have blown me up for a kiss
to forget you
to push you away
not knowing you
not to love you
That would only be self-deception and delusions of grandeur
Easier to say
Easier to say
Easier said than done
You are already a legend
You're not even true anymore
Every evening I bring some invisible flowers
And a human sacrifice on the secret altar
to forget you
to push you away
not knowing you
not to love you
That only works in the film and in the novel
Easier to say
Easier to say
Easier said than done
Text: Kunze — Music: Luerig
Heinz Rudolf Kunze: vocals, guitar, strings
Heiner Luerig: Guitars
Peter Miklis: Drums
Josef Kappl: bass, choir arrangement
Thomas Bauer: Hammond, Strings