| Im Fenster gegenber
| In the window opposite
|
| beim Kiefernorthopden
| at the orthodontist
|
| steht ein Monster als blagrnen Blttern
| stands a monster as leaf-green leaves
|
| es starrt zu mir herber
| it stares over at me
|
| sein Speichel zieht schon Fden
| his saliva is already pulling threads
|
| es will mich von weitem zerschmettern
| it wants to crush me from afar
|
| Ich wei ja was ich tue
| I know what I'm doing
|
| genauer als ichs liebe
| more accurate than I love
|
| ich mu endlich mein Stilleben ndern
| I'm about to change my still life
|
| ich blute in die Schuhe
| I bleed in my shoes
|
| und meine Tagediebe
| and my idlers
|
| schicken Karten aus tropischen Lndern
| send cards from tropical countries
|
| Vor dir kniet ein Knig mit leeren Hnden
| Before you kneels a king with empty hands
|
| um dich kmpft ein Ritter aus dem Niemandsland
| a knight from no man's land is fighting for you
|
| nichts was ich beginne kann ich selbst vollenden
| I can't finish anything I start myself
|
| wie soll ich schrein mit einem Mund voll Sand
| How am I supposed to shrine with a mouth full of sand
|
| ein Knig mit leeren Hnden
| a king with empty hands
|
| und dem Rcken zur Wand
| and your back to the wall
|
| Die Schsse in der Ferne
| The shots in the distance
|
| sind nicht auf uns gerichtet
| are not aimed at us
|
| sind der Alltag an anderen Fronten
| are everyday life on other fronts
|
| wir haben uns nicht gerne
| we don't like each other
|
| wir haben kalt verzichtet
| we waived cold
|
| und verzinsen die Angst auf den Konten
| and pay interest on the fear on the accounts
|
| Du hast mich hingewiesen
| You pointed me out
|
| auf deine Rechte
| on your rights
|
| und da sie gegen mich verwendet werden kann
| and that it can be used against me
|
| du liegst mir auf der Zunge
| you are on the tip of my tongue
|
| fhrst Ballon mit meiner Lunge
| balloon with my lungs
|
| ich bin ein sterbensuntchtiger schtiger Mann
| I am a dying addicted man
|
| Vor dir kniet ein Knig mit leeren Hnden
| Before you kneels a king with empty hands
|
| um dich kmpft ein Ritter aus dem Niemandsland
| a knight from no man's land is fighting for you
|
| nichts was ich beginne kann ich selbst vollenden
| I can't finish anything I start myself
|
| wie soll ich schrein mit einem Mund voll Sand
| How am I supposed to shrine with a mouth full of sand
|
| ein Knig mit leeren Hnden
| a king with empty hands
|
| hat sein Herz verbrannt
| burned his heart
|
| Text: Heinz Rudolf Kunze
| Text: Heinz Rudolf Kunze
|
| Musik: Heinz Rudolf Kunze
| Music: Heinz Rudolf Kunze
|
| Datum: 30.05.1995 | Date: 05/30/1995 |