Translation of the song lyrics König mit leeren Händen - Heinz Rudolf Kunze

König mit leeren Händen (original)

Im Fenster gegenber
beim Kiefernorthopden
steht ein Monster als blagrnen Blttern
es starrt zu mir herber
sein Speichel zieht schon Fden
es will mich von weitem zerschmettern
Ich wei ja was ich tue
genauer als ichs liebe
ich mu endlich mein Stilleben ndern
ich blute in die Schuhe
und meine Tagediebe
schicken Karten aus tropischen Lndern
Vor dir kniet ein Knig mit leeren Hnden
um dich kmpft ein Ritter aus dem Niemandsland
nichts was ich beginne kann ich selbst vollenden
wie soll ich schrein mit einem Mund voll Sand
ein Knig mit leeren Hnden
und dem Rcken zur Wand
Die Schsse in der Ferne
sind nicht auf uns gerichtet
sind der Alltag an anderen Fronten
wir haben uns nicht gerne
wir haben kalt verzichtet
und verzinsen die Angst auf den Konten
Du hast mich hingewiesen
auf deine Rechte
und da sie gegen mich verwendet werden kann
du liegst mir auf der Zunge
fhrst Ballon mit meiner Lunge
ich bin ein sterbensuntchtiger schtiger Mann
Vor dir kniet ein Knig mit leeren Hnden
um dich kmpft ein Ritter aus dem Niemandsland
nichts was ich beginne kann ich selbst vollenden
wie soll ich schrein mit einem Mund voll Sand
ein Knig mit leeren Hnden
hat sein Herz verbrannt
Text: Heinz Rudolf Kunze
Musik: Heinz Rudolf Kunze
Datum: 30.05.1995

König mit leeren Händen (translation)

In the window opposite
at the orthodontist
stands a monster as leaf-green leaves
it stares over at me
his saliva is already pulling threads
it wants to crush me from afar
I know what I'm doing
more accurate than I love
I'm about to change my still life
I bleed in my shoes
and my idlers
send cards from tropical countries
Before you kneels a king with empty hands
a knight from no man's land is fighting for you
I can't finish anything I start myself
How am I supposed to shrine with a mouth full of sand
a king with empty hands
and your back to the wall
The shots in the distance
are not aimed at us
are everyday life on other fronts
we don't like each other
we waived cold
and pay interest on the fear on the accounts
You pointed me out
on your rights
and that it can be used against me
you are on the tip of my tongue
balloon with my lungs
I am a dying addicted man
Before you kneels a king with empty hands
a knight from no man's land is fighting for you
I can't finish anything I start myself
How am I supposed to shrine with a mouth full of sand
a king with empty hands
burned his heart
Text: Heinz Rudolf Kunze
Music: Heinz Rudolf Kunze
Date: 05/30/1995