Translation of the song lyrics Kinderlied - Heinz Rudolf Kunze

Kinderlied (original)

Fuer Alice Miller)
Meine Fuesse sind so schwer wie meine Hose
Wenn ich wieder mal nicht aufpass
Bei so viel Himmel bin ich winzig wie das Toepfchen
Wo ich nicht mehr richtig draufpass
Wenn ich hinaufschau und die Beiden etwas fragen will
Dann werde ich geblendet
Die Beiden lachen wenn ich niese ich will wissen
Wann der Weg hier endlich endet
Am kiosk kaufen sich die Beiden je ein Eis am Stiel
Und ich geh dabei leer aus
Mir klebt die Zunge fest am Gaumen auch wenn’s nur nach
Pappe schmeckt es sieht nach mehr aus
Ich moechte auch so einen Stiel und Mutter sagt Komm her
Du darfst bei mir mal beissen
Das Ganze ist zu kalt fuer dich —
Ich koennt vor what an jeder Pusteblume reissen
Wo hat man sowas schon gehoert!
Zu kalt fuer dich!
Ich greif entschieden nach dem Stengel
Die Mutter zieht ihn weg dann darf sie sich nicht wundern
Wenn ich auch entschieden quengel
Mal sehn wie Vater diese Sache sieht — da, Junior, sagt er
Darst bei mir mal lecken
Das darf doch wohl nicht wahr sein und den bloeden Junior
Kann er sich sonstwohin stecken
Und weder Schmetterlinge noch die bloeden Kuehe
Koennen mein Interesse wecken
Solang die Beiden da nicht endlich damit aufhoer’n
Ihr verdammtes Eis zu schlecken
Immer wieder bieten sie mir einen Biss an
Ich versuch den Stiel zu fassen
Immer wieder ziehn si sich mit ihm zurueck
Und ich beginne sie zu hassen
Und ich weine immer laenger immer lauter
Bis sie schliesslich auch noch lachen
«Stell dich nicht so an!
Wer wird denn wegen sowas
Gleicht so viel Theater machen!
«Und ich setz mich auf den Boden dreh den
Ruecken ihnen zu zum Steinchenschmeissen
Ab und zu dreh ich mich um die bringen’s fertig
Mir jetzt auch noch auszureissen
Ploetzlich ruft mich Vater zu sich und er gibt mir seinen Stiel
— ich darf ihn haben!
Doch es ist kein Eis mehr dran da kann ich noch so sehr
Mit meinem Milchzahn schaben
Und ich werf ihn weg und heb ihn wieder auf
Auch wenn ich weiss es ist vergeblich
Dass mmein Teddybaer zu Hause auf mich wartet
Find ich voellig unerheblich
Und ich trotte ihnen nach nur keine Klagen
Denn sie soll’n mich wieder loeben
Gruene Wiese blauer Himmerl und ein
Grosser Vogel schreit da ganz weit oben
Joshi Kappl: Bassgitarre
Hendrik Schaper: Synthesizer, Glockenspiel
Mick Franke: Akustische Gitarren
Hrk: Gesang, Akustische Gitarre
Herbert: Elektronische Perkussion

(translation)

For Alice Miller)
My feet are as heavy as my pants
If I'm not careful again
With so much sky, I'm tiny as the potty
Where I don't really fit anymore
When I look up and want to ask the two something
Then I get blinded
They both laugh when I sneeze, I want to know
When the path finally ends here
At the kiosk, the two each buy an ice lolly
And I get nothing
My tongue sticks firmly to my palate, even if it's just after
Cardboard tastes good looks like more
I want a stick like that too and mom says come here
You can take a bite from me
The whole thing is too cold for you —
I could tear at every dandelion in front of what
Where have you heard something like that before!
Too cold for you!
I resolutely reach for the stalk
The mother pulls him away then she shouldn't be surprised
Even if I whine decidedly
Let's see how father sees this thing — there, Junior, he says
Dare to lick me
Surely that can't be true and the stupid junior
Can he put himself anywhere else
And neither butterflies nor the stupid cows
Can arouse my interest
As long as the two don't finally stop it
Licking her damn ice cream
They keep offering me a bite
I'm trying to grab the handle
Again and again you withdraw with him
And I'm starting to hate her
And I cry longer and louder
Until they finally laugh too
"Come on!
Who will because of something like that
Like making so much fuss!
'And I'll sit down on the floor
Move over to them to throw stones
Every now and then I turn around and they manage it
to tear me out now too
Suddenly father calls me and he gives me his handle
— I can have it!
But there's no more ice on it, no matter how much I can
Scraping with my baby tooth
And I throw it away and pick it up again
Even if I know it's in vain
My teddy bear is waiting for me at home
I find it completely irrelevant
And I trudge after them just no complaints
Because they should praise me again
Green meadow and blue sky
Big bird screams way up there
Joshi Kappl: bass guitar
Hendrik Schaper: synthesizer, glockenspiel
Mick Franke: Acoustic guitars
Hrk: vocals, acoustic guitar
Herbert: Electronic percussion