Translation of the song lyrics Keine Angst - Heinz Rudolf Kunze

Keine Angst (original)

Ich stehe barfuss
Auf dem sonnenwarmen Teppich
Und uebe mit der Katze Doppelpass
Ich werde heute abend gute Freunde treffen
Und habe keine Angst
Ich habe keine Angst
Ich hoere Rockmusik
Am liebsten ziemlich leise
Und denke mir dann meinen eignen Teil dazu
Ich mag die Bundesliga und Nastassja Kinski
Und habe keine Angst
Ich habe keine Angst
Ich will zwei Kinder
Und ich weiss schon ihre Namen
Und hab dafuer auch schon die richtige Madame
Ich will mit ganzem Herzen neue Fehler machen
Und habe keine Angst
Ich habe keine Angst
Wenn sie tatsaechlich
Morgen rote Knoepfe druecken
Das Licht der Welt schon morgen
Ausgeblasen wird
Dann ist von diesem Augenblick an alles moeglich
Ich habe keine Angst
Ich habe keine Angst
Natuerlich fuercht ich mich
Und will es offen zeigen
Doch in Gemeinschaft
Schlaegt das bald in Staerke um
Wie krank muss der sein
Der sich heute fuer normal haelt
Wir haben keine Angst
Wir haben keine Angst
Wir haben dies gezinkte Spiel
Schon laengst begriffen
Euch sind die Menschen nur noch Dornen
Im Profit
Wir sind der Urwald
Und wir sprengen eure Bunker
Wir haben keine Angst
Wir haben keine Angst
Ihr wuerdet selbst
Den lieben Gott einbetonieren
Wenn eure Datenbank ihn eines Tages erfasst
Ihr seid Verliere
Denn ihr wisst nicht, wie man traeumt
Wir haben keine Angst
Wir haben keine Angst

Keine Angst (translation)

I stand barefoot
On the sun-warmed carpet
And practice one-two with the cat
I'm going to meet good friends tonight
And don't be afraid
I'm not afraid
I listen to rock music
Preferably pretty quiet
And then think of my own part in it
I like the Bundesliga and Nastassja Kinski
And don't be afraid
I'm not afraid
i want two kids
And I already know their names
And I already have the right Madame for that
I want to make new mistakes with all my heart
And don't be afraid
I'm not afraid
If they actually
Push the red button tomorrow
The light of the world tomorrow
is blown out
Then everything is possible from this moment on
I'm not afraid
I'm not afraid
Of course I'm afraid
And wants to show it openly
But in community
This will soon turn into strength
How sick must he be
Who considers himself normal today
We're not scared
We're not scared
We have this marked game
Already understood
To you, people are just thorns
In profit
We are the jungle
And we blow up your bunkers
We're not scared
We're not scared
You would yourself
Embed God in concrete
If one day your database records him
you are losers
Because you don't know how to dream
We're not scared
We're not scared