Translation of the song lyrics In der Lobby ist noch Licht - Heinz Rudolf Kunze

In der Lobby ist noch Licht (original)

Versteht sich, Herr Direktor, umgehend und diskret,
In einer Woche ha’m wir die soweit
Das Parlament pariert, der Ausschuss funktioniert,
Bloss die Experten kosten eine Kleinigkeit
Die Akten sind bei X, und X wird naechst Woche
Von allen seinen Aemtern suspendiert
Danach gibt die Fraktion
Den Terroristen einen Tip
Wenn die das regeln, laeuft das wie geschmiert
Mitten in der Nacht, in der Lobby ist noch Licht,
Die Dunkelmaenner machen Politik
Realos tragen Rolex, Realos schlafen nicht,
Die Lobby ist der Fuehrerbunker im Kontenkrieg
Versteht sich, Herr Direktor, wo kaemen wir da hin,
Wir sichern schliesslich aud die Arbeitsplaetze
Die Marktwirtschaft ist frei!
Der Wettbewerb ist hart!
Was brauchen wir da haertere Gesetze?
Unsre Kinder werden uns noch dankbar sein.
Wir taten mit Bedauern, was wir mussten.
Sie hocken vor dem Bildschirm, Taschenrechner in der Hand
Und kichern vor Vergnuegen bei Verlusten
Mitten in der Nacht, in der Lobby ist noch Licht,
Die Dunkelmaenner machen Politik
Realos tragen Rolex, Realos schlafen nicht,
Die Lobby ist der Fuehrerbunker im Kontenkrieg,
Die Landschaftspfleger waschen Kohle vor jedem Sieg…

In der Lobby ist noch Licht (translation)

Of course, Mr. Director, promptly and discreetly,
In a week we'll have it ready
Parliament parries, the committee works,
Only the experts cost a little
The files are at X, and X will be next week
Suspended from all his offices
Then there is the faction
A tip for the terrorists
If they regulate it, it runs like clockwork
In the middle of the night, there is still light in the lobby,
The dark men make politics
Realos wear Rolex, realos don't sleep,
The lobby is the leader's bunker in the accounts war
Of course, Mr. Director, where would we get there,
Finally, we secure the jobs
The market economy is free!
The competition is tough!
Why do we need tougher laws?
Our children will still be grateful to us.
We regretfully did what we had to.
You squat in front of the screen, calculator in hand
And giggle with glee at losses
In the middle of the night, there is still light in the lobby,
The dark men make politics
Realos wear Rolex, realos don't sleep,
The lobby is the Fuehrerbunker in the accounts war,
The landscapers wash coal before every victory...