Translation of the song lyrics In der Alten Piccardie - Heinz Rudolf Kunze

In der Alten Piccardie (original)

Die Ölpumpen keuchten bei Tag und bei Nacht
Und wenn Nebel kam hat er sie größer gemacht
Der Winter verwandelte Wiesen in Eis
Und das Moor und der Himmel so weit und so weiß
Die einzige Straße schnurgerade und lang
Und die Stille im Sommer ein besonderer Klang
Gespickt war der Frühling mit Vogelgeschwätz
Und der Herbst war so dunkel wie Gottes Gesetz
In der Alten Piccardie
In der Alten Piccardie
Es gab eine Schule und ein kleines Geschäft
Ansonsten nur Bauern Gehöft an Gehöft
Das Geschäft war auch Rathaus und Postamt zugleich
Und der Wind aus dem Westen war salzig und weich
Lauter stämmige Frauen mit rosiger Haut
Und langsame Männer eher schweigsam als laut
Dem Rhythmus der Wolken ergab sich das Jahr
In dem Dorf wo mein Vater der Schulmeister war
In der Alten Piccardie
In der Alten Piccardie
Die Grenze nach Holland nur ein Steinwurf entfernt
Noch hatte man sich nicht zu mögen gelernt
Im Krieg hatte Deutschland dort übel gehaust
Sie bespuckten die Autos und sie ballten die Faust
Die Kirche im Nachbardorf schmucklos und schlicht
Und das Wort des Pastoren hatte Wucht und Gewicht
Der Glaube war streng orthodox reformiert
Und selten ist irgendwas Schlimmes passiert
Ich war noch ein Kind und die Kindheit war schön
Es tat gut morgens mit auf die Felder zu gehen
Abends trieb ich die Kühe zurück in den Stall
Es war wie eine Zeit vor dem Sündenfall
Erste Fotos von Elvis erste Töne vom Beat
Die Zukunft sie würde ein anderes Lied
Seit dem Augenblick wo wir gegangen sind
Bin ich irgendwas andres aber nicht mehr ein Kind
In der Alten Piccardie
In der Alten Piccardie
In der Alten Piccardie
Ich vergesse sie nie

In der Alten Piccardie (translation)

The oil pumps panted day and night
And when fog came, it made them bigger
Winter turned meadows into ice
And the moor and the sky so wide and so white
The only road dead straight and long
And the silence in summer a special sound
Spring was riddled with gossip of birds
And the fall was as dark as God's law
In Old Picardy
In Old Picardy
There was a school and a small shop
Otherwise only farmers homestead to homestead
The shop was also the town hall and post office at the same time
And the wind from the west was salty and soft
All stocky women with rosy skin
And slow men silent rather than loud
The year followed the rhythm of the clouds
In the village where my father was the schoolmaster
In Old Picardy
In Old Picardy
The border to Holland just a stone's throw away
We hadn't learned to like each other yet
Germany had lived there badly during the war
They spat on the cars and they clenched their fists
The church in the neighboring village is plain and unadorned
And the pastor's word had force and weight
The faith was strictly orthodox reformed
And rarely has anything bad happened
I was still a child and childhood was beautiful
It felt good to go to the fields in the morning
In the evening I drove the cows back into the barn
It was like a time before the Fall
First photos of Elvis' first notes from the beat
The future she would be another song
Since the moment we left
Am I something else but no longer a child
In Old Picardy
In Old Picardy
In Old Picardy
I never forget her