Translation of the song lyrics Götter in weiß - Heinz Rudolf Kunze

Götter in weiß (original)

Das Auge des Glaubens
und das Auge der Gier
einander im Wahn gegenüber — - -
Chef
sie opfern Menschen hier !
Na und?
Was wäre dir lieber?
Eure Segel erscheinen
auf der Schneide des Meers
an dessen Ufern die Friedlichen wohnen.
Sie beten euch an.
Und noch während sie singen
sprechen schon eure Kanonen.
Nach Gewürzen gesucht
und gefunden wird Gold —
alle Spuren so fremd
frisch und heiß.
Schlechte Karten gehabt
trotzdem alles gewonnen:
wieder mal Götter in Weiß;
Götter in Weiß;
haben traurige Erde
mit Blut in allen Farben befleckt
für Kaiser und Kirche
Fortschritt und Freiheit
den Rand der Welt entdeckt.
Götter in Weiß;
Herren der Schöpfung
Todesängstlich starkes Geschlecht
jenseits der Liebe fühlt ihr Verlangen
zu lieben gerade die, die ihr brecht.
Unendlich erfolgreich
dem Siegen verfallen
kein Fleck blieb vor euch lange verschont.
Kein Abgrund der Tiefsee
kein Fels in den Wolken
kein Grashalm und kein Staubkorn vom Mond.
Kantiges Kinn
stechender Blick
perfekte Pläne hinter eisiger Stirn.
Am Anfang das Wort
danach gleich der Mord.
Inzwischen plündert ihr das eigene Hirn.
Amerika
hat noch keiner entdeckt
es ist nicht von dieser Welt.
Das was ihr Götter Amerika nennt
ist nur ein Indien mit Geld.
Götter in Weiß;
betet für euch
besser wenn ihr büßt und bereut
Schlechte Zeiten für Täter.
Eher früher als später
hat die Menschheit sich von Monstern befreit.

Götter in weiß (translation)

The Eye of Faith
and the eye of greed
delusional towards each other — - -
boss
they sacrifice people here !
So what?
What would you prefer?
Your sails appear
on the edge of the sea
on whose shores the peaceful dwell.
They worship you.
And while they're singing
your guns are already talking.
Looking for spices
and gold is found —
all traces so foreign
fresh and hot.
Had bad cards
still won everything:
gods in white again;
gods in white;
have sad earth
stained with blood of every color
for emperor and church
progress and freedom
discovered the edge of the world.
gods in white;
lords of creation
Fear of death strong sex
beyond love feels her desire
to love the very ones you break.
Infinitely successful
addicted to victory
no spot was spared from you for long.
No abyss of the deep sea
not a rock in the clouds
not a blade of grass and not a speck of dust from the moon.
Angular chin
piercing look
perfect plans behind icy foreheads.
In the beginning the word
then the murder.
Meanwhile, you're plundering your own brain.
America
no one has discovered it yet
it's out of this world.
What you gods call America
is just an India with money.
gods in white;
pray for you
better if you atone and repent
Bad times for perpetrators.
Sooner rather than later
mankind got rid of monsters.