Translation of the song lyrics Ganz nah dran - Heinz Rudolf Kunze

Ganz nah dran (original)

Ein Laecheln im Vorbeigehn ein bleicher Leopard
Das Licht ist gelb und gierig die Luft ist heiss und hart
Zwei Blicke unter Feuer zwei Haeute unter Strom
Vier Haende voller Hunger und ein Himmel wie ein Dom
Wir sind doch ganz nah dran
Wir sind doch ganz nah dran
Wir sind doch ganz nah dran
Lass es klingeln gehn nicht dran
Wir sind doch ganz nah dran
Schon so viel Zeit verloren schon so viel Mut vergafft
Wir haben uns gefunden mit allerletzter Kraft
Das Leben ist ein Abhang der Film laeuft viel zu schnell
Doch mein Mund ist warm und dunkel deine Haute ist hell
Wir sind doch ganz nah dran
Wir sind doch ganz nah dran
Wir sind doch ganz nah dran
Lass es klingeln gehn nicht dran
Wir sind doch ganz nah dran
Ertrunkene Gesichter hinter allen Windschutzscheiben
Wer hat jetzt noch Reserven?
Wer erinnert sich an mich?
Du willst jetzt nicht mehr hinter deiner Sonnenbrille bleiben
Du schreist wildfremde Leute an: Ich liebe dich
Wir sind doch ganz nah dran
Wir sind doch ganz nah dran
Wir sind doch ganz nah dran
Lass es klingeln gehn nicht dran
Wir sind doch ganz nah dran
In diesem Land wo jeder halb Gesunde morgens ueberlegt:
Geh ich zur Arbeit oder spring ich aus dem Fenster?
In diesem Land wo jeder Hund sein eignes Reh zutodehetzt
Und jedes Denkmal ist ein Leuchtturm fuer Gespenster
Da sind wir ganz nah dran
In diesem Land wo man sich fuehlt als waer man vakuumverrpackt
Und das Verwendungsdatum ist laengst abgelaufen
In diesem Land drueckt man den Kindern kalte Kissen ins Gesicht
Und gibt den Mittelklassewagen Blut zu saufen
Doch wir sind ganz nah dran
Wie schwer es werden wuerde hat man vorher gewusst
Die moerderische Reise in ein Land aus Lust
Wir sind doch ganz nah dran
Wir sind doch ganz nah dran
Wir sind doch ganz nah dran
Lass es klingeln gehn nicht dran
Wir sind doch ganz nah dran

Ganz nah dran (translation)

A smile in passing a pale leopard
The light is yellow and greedy the air is hot and harsh
Two eyes on fire, two skins on electricity
Four hands full of hunger and a sky like a cathedral
We're really close
We're really close
We're really close
Let it ring, don't answer it
We're really close
Already lost so much time already gained so much courage
We found each other with the last of our strength
Life is a slope the film runs way too fast
But my mouth is warm and dark, your skin is light
We're really close
We're really close
We're really close
Let it ring, don't answer it
We're really close
Drowned faces behind every windshield
Who has reserves now?
Who remembers me?
You don't want to stay behind your sunglasses anymore
You yell at complete strangers: I love you
We're really close
We're really close
We're really close
Let it ring, don't answer it
We're really close
In this country where every half-healthy thinks in the morning:
Do I go to work or do I jump out the window?
In this country where every dog ​​chases his own deer to death
And every monument is a beacon for ghosts
We're very close to that
In this country where you feel like you're vacuum packed
And the usage date has long since expired
In this country, children are pressed in the face with cold pillows
And gives the mid-range car blood to drink
But we are very close
You knew beforehand how difficult it would be
The murderous journey to a land of lust
We're really close
We're really close
We're really close
Let it ring, don't answer it
We're really close