Translation of the song lyrics Für nichts und wieder nichts - Heinz Rudolf Kunze

Für nichts und wieder nichts (original)

Erzählt dir einer
Er sei verliebt
Daß sie ihm Glückglück
Er dito gibt —
Besser wär's, Du glaubst ihm nur
Den Preis des Fleischgerichts
FÜR NICHTS UND WIEDER NICHTS UND WIEDER NICHTS
FÜR NICHTS UND WIEDER NICHTS UND WIEDER NICHTS
Ich kenne einen
Der meint es gut
Lebt mit Phimose
Und spendet Blut
Wofür das Ganze?
Hört ihr sie
Die eitle Demut dieses Wichts:
FÜR NICHTS UND WIEDER NICHTS UND WIEDER NICHTS
FÜR NICHTS UND WIEDER NICHTS UND WIEDER NICHTS
Ich hing am Kreuze
Im tiefsten Schnee
Mein Vater fragte:
Tut es sehr weh?
Oh, halb so schlimm, Pa, sagte ich
Nur wenn ich lache, sticht’s
FÜR NICHTS UND WIEDER NICHTS UND WIEDER NICHTS
FÜR NICHTS UND WIEDER NICHTS UND WIEDER NICHTS
Ich hätte gern noch
Doch ist’s schon spät
Herausgefunden, was
In Atomsprengköpfen vor sich geht
Wenn wir schlafen, flüstern sie
Den Endreim unsres gemeinsamen Gedichts:
FÜR NICHTS UND WIEDER NICHTS UND WIEDER NICHTS
FÜR NICHTS UND WIEDER NICHTS UND WIEDER NICHTS

Für nichts und wieder nichts (translation)

someone tells you
He is in love
That she's lucky lucky for him
He ditto gives —
It would be better if you just believed him
The price of the meat dish
FOR NOTHING AND AGAIN NOTHING AND AGAIN NOTHING
FOR NOTHING AND AGAIN NOTHING AND AGAIN NOTHING
i know one
He means well
Lives with phimosis
And donate blood
What is all this for?
Do you hear them?
The vain humility of this wretch:
FOR NOTHING AND AGAIN NOTHING AND AGAIN NOTHING
FOR NOTHING AND AGAIN NOTHING AND AGAIN NOTHING
I hung on the cross
In the deepest snow
My father asked:
Does it hurt a lot?
Oh, not that bad, Pa, I said
It only stings when I laugh
FOR NOTHING AND AGAIN NOTHING AND AGAIN NOTHING
FOR NOTHING AND AGAIN NOTHING AND AGAIN NOTHING
I would like more
But it's already late
Figured out what
Goes on in nuclear warheads
When we sleep they whisper
The final rhyme of our joint poem:
FOR NOTHING AND AGAIN NOTHING AND AGAIN NOTHING
FOR NOTHING AND AGAIN NOTHING AND AGAIN NOTHING