Translation of the song lyrics Frei zu sein - Heinz Rudolf Kunze

Frei zu sein (original)

Frei zu sein hat fast noch mehr Gesichter
als es Menschen auf der Erde gibt
ihre Augen sind wie Sternenlichter
vor die sich manche dunkle Wolke schiebt
Frei zu sein von Hunger Not und Sorgen
das alleine war schon immer schwer
ohne Ängste vor dem nächsten Morgen
doch frei zu sein bedeutet noch viel mehr
Frei zu sein
war niemals leicht
doch wer das nicht erreicht hat
der hat nichts erreicht
Frei zu sein zu leben wie wir möchten
und zu glauben was uns heilig ist
frei zu sein mit allen unsern Rechten
ohne daß man seine Pflicht vergißt
Frei zu sein dafür sind wir geboren
säe aber sei für Sturm bereit
ohne Freiheit ist der Mensch verloren
eingekerkert in Natur und Zeit
Frei zu sein
war niemals leicht
doch wer das nicht erreicht hat
der hat nichts erreicht
Frei zu sein heißt alles selbst entscheiden
Fragen stellen manchmal unbequem
Herden können Eigensinn nicht leiden
Freie sind nicht immer angenehm
Frei zu sein dem Leben Form zu geben
und dem Schicksal eigenes Gesicht
frei zu sein sich selber anzustreben
Freiheit ist der tiefste Sinn von Licht
Frei zu sein
war niemals leicht
doch wer das nicht erreicht hat
der hat nichts erreicht

Frei zu sein (translation)

Being free almost has more faces
than there are people on earth
her eyes are like starlight
in front of which many a dark cloud pushes itself
To be free from hunger, need and worries
it has always been difficult alone
without fear of the next morning
but being free means much more
To be free
was never easy
but who has not achieved that
he has achieved nothing
To be free to live as we wish
and to believe what is sacred to us
to be free with all our rights
without forgetting one's duty
We were born to be free
sow but be ready for storm
without freedom man is lost
imprisoned in nature and time
To be free
was never easy
but who has not achieved that
he has achieved nothing
Being free means deciding everything yourself
Asking questions sometimes uncomfortable
Herds hate obstinacy
Free ones aren't always pleasant
To be free to give shape to life
and fate's own face
to be free to strive for yourself
Freedom is the deepest sense of light
To be free
was never easy
but who has not achieved that
he has achieved nothing