Translation of the song lyrics Feuerschutz - Heinz Rudolf Kunze

Feuerschutz (original)

An manchen Tagen dreht die Welt sich falsch rum,
da bleibt man mitten auf der Strae stehn.
Und keiner bringt Geschenke oder kann mich berreden,
an nichts zu denken und nach Haus zu gehn.
Dann wnscht man sich ein stundenlanges Duschen,
zu zweit — und das nach Milch und Honig schmeckt.
Ich kann schon lange keinem mehr erklren, was mein Weg ist,
der nicht in meinen spitzen Schuhen steckt.
An manchen Tagen sitzt du still im Zirkus
und siehst, wie ich mich mit den Tigern qul.
Ich mchte dir gefallen und bewerf dich mit Konfetti,
und merk zu spt: Es war nur Sgemehl.
Das alte Lied seit Tausenden von Jahren:
Ich mache mich tagtglich auf die Jagd,
der Herrscher unsres Schlosses hlt sich streng vor uns verborgen,
wir beide, treu wie Gold, sind Knecht und Magd.
Du wschst mir meinen Weltruhm ab,
den ganzen Schund und Schmutz.
Ich mach den Stift zum Zauberstab,
ich geb dir alles was ich hab,
du gibst mir Feuerschutz.
Du kennst die Taschenspielertricks,
die ich zu oft benutz.
Die Pseudonyme meiner Ticks,
Incognitos des Migeschicks — - -
Du wschst mir meinen Weltruhm ab,
den ganzen Schund und Schmutz.
Ich mach den Stift zum Zauberstab,
ich geb dir alles was ich hab,
du gibst mir Feuerschutz.
Text: Heinz Rudolf Kunze
Musik: Heinz Rudolf Kunze

Feuerschutz (translation)

Some days the world turns the wrong way
you stop in the middle of the street.
And no one brings gifts or can persuade me
to think of nothing and go home.
Then you want a shower that lasts for hours,
for two — and that tastes like milk and honey.
I haven't been able to tell anyone what my path is for a long time,
who is not in my pointy shoes.
Some days you sit quietly in the circus
and see me with the tigers qul.
I want to please you and throw confetti at you
and notice too late: It was only sawdust.
The old song for thousands of years:
I hunt every day
the ruler of our castle keeps himself strictly hidden from us,
we both, faithful as gold, are servant and maid.
You wash off my world fame
all the filth and dirt.
I turn the pen into a magic wand
I'll give you everything I have
you give me fire protection.
You know the sleight of hand
which I use too often.
The pseudonyms of my ticks,
Incognitos of Misfortune — - -
You wash off my world fame
all the filth and dirt.
I turn the pen into a magic wand
I'll give you everything I have
you give me fire protection.
Text: Heinz Rudolf Kunze
Music: Heinz Rudolf Kunze