Translation of the song lyrics Fallensteller - Heinz Rudolf Kunze

Fallensteller (original)

Schlaefst Du jetzt mir mir, bevor ich wegfahr,
damit ich nicht vergesse, wie das ist?
Damit sich jede andere Beruehrung
an Deiner Kenntnis meiner Haut bemisst?
Stoert Dich Kopf an Kopf mein heisser Atem?
Siehst Du mir beim Keuchen ins Gesicht?
Woran denkst Du, wenn zum Schluss mein Auge
groesser wird und ueberlaeuft und bricht?
Wir sind Fallensteller und wir sind die Beute.
Wir sind doch alles aufgeklaerte Leute.
Hast Du fuer mich niemals Hass empfunden?
Hast Du, wenn ich fort bin, nie Besuch?
Hast Du in den kalten dunklen Stunden
nie auf Deinen Lippen einen Fluch?
Stellst Du meine Treue nie in Frage?
Traust Du mir den Absprung gar nicht zu?
Geht es Dir noch nahe, wenn ich sage:
was ich such, bist immer wieder Du?
Zwei Blindenhunde kreisen umeinander.
Es regnet und die Ampeln sind kaputt.
Zwei Blinde, die den Angriff ueberlebten,
umarmen sich und waelzen sich im Schutt.
Wir sind Fallensteller und wir sind die Beute.
Wir sind doch alles aufgeklaerte Leute.
Text: H.R.Kunze, Musik: H. Luerig

Fallensteller (translation)

Will you sleep with me now before I leave
so I don't forget what it's like?
So that every other touch
measured by your knowledge of my skin?
Does my hot breath bother you head to head?
Do you look me in the face when I gasp?
What do you think of when finally my eye
grows and overflows and breaks?
We are trappers and we are the prey.
We're all enlightened people.
Have you never hated me?
Do you never have visitors when I'm gone?
Do you have in the cold dark hours
never a curse on your lips?
Do you never question my loyalty?
Don't you trust me to jump at all?
Does it still concern you when I say:
What I'm looking for is always you?
Two guide dogs circle each other.
It's raining and the traffic lights are broken.
Two blind men who survived the attack
hug and roll in the rubble.
We are trappers and we are the prey.
We're all enlightened people.
Text: H.R. Kunze, music: H. Luerig