Translation of the song lyrics Einfach nur vorhanden sein - Heinz Rudolf Kunze

Einfach nur vorhanden sein (original)

Einfach nur vorhanden sein
Ohne Lust und Klage
Zuetan dem Licht wie Wein
Jetzt und alle Tage
Einfach nur vorhanden sein
Ohne Weg und Willen
Ohne Sehnsucht ohne Pein
Zwecklos und im Stillen
Einfach nur vorhanden sein
Angefuellt mit Orten
Leuchten wir ein dunkler Stein
Diesseits von den Worten
Einfach nur vorhanden sein
Feierlich versanden
Ungeschuetzt und sanft verschmitzt
Einfach nur vorhanden
Text: Heinz Rudolf Kunze
Musik: trad. Heinz Rudolf Kunze

Einfach nur vorhanden sein (translation)

Just being there
Without desire or complaint
Devoted to the light like wine
Now and every day
Just being there
Without way and without will
Without longing, without pain
Pointless and in silence
Just being there
Filled with places
Let's light up a dark stone
This side of the words
Just being there
Solemnly sand
Unprotected and gently mischievous
Just present
Text: Heinz Rudolf Kunze
Music: traditional Heinz Rudolf Kunze