Translation of the song lyrics Eigentlich nein - Heinz Rudolf Kunze

Eigentlich nein (original)

Das Gefhl, wenn du wieder deinen Arzt betrbst.
Wenn du nachmittags bei Regenwetter Geige bst.
Einen Fahrraddieb anrempelst, der zum Bahndamm flieht.
In einem Kinderwagen schlfst, den ein Glckner zieht.
Das Gefhl, wenn ein Messer deinen Namen schreibt.
Wenn ein Pelikan das frit, was von dir brig bleibt.
Wenn dich sechsunddreiig Jahre lang kein Mensch versteht,
Obwohl du sehr verbindlich weit, was vor sich geht.
Ich mag dich!
Wer bin ich?
Will ich hier sein?
Eigentlich nein, eigentlich nein, eigentlich nein.
Eigentlich nein.
Das Gefhl, da du immer schon bestohlen bist,
Obwohl du tglich alles zhlst und nichts vermit.
Eine Fugngerzone voller Stacheldraht.
Ein Zyklop an deiner Seite voller Rat und Tat.
Was hast du erwartet?
Was hast du bekommen?
Stehst im Supermarkt, beschmt, betubt, benommen.
In dem Einkaufswagen der gemeine Gnom
Sagt dir falsche Preise, nennt dich ein Phantom.
Ich lieb dich!
Wie heit du?
Bist du jetzt mein?
Eigentlich nein…
BLEICHGESICHTER, UNTERTANER, COWBOY BRENNT INDIANER.
BLEICHGESICHTER, PULVERFUMMLER, FEIGE SCHLACHTENBUMMLER.
BLEICHGESICHTER, DURCHSCHNITTSBRGER, FLEISCHERHAKENWRGER.
BLEICHGESICHTER, FLUCHVERGESSER, AAS-UND- SCHANDE-FRESSER.
NICHTS REIMT SICH IM DEUTSCHEN AUF MENSCH.
NICHTS REIMT SICH IM DEUTSCHEN AUF MENSCH.
NICHTS REIMT SICH IM DEUTSCHEN, NICHTS REIMT SICH IM DEUTSCHEN, NICHTS REIMT SICH
IM DEUTSCHEN AUF MENSCH.
Bleibst du gern im Groen und Ganzen klein?
Eigentlich nein, eigentlich nein, eigentlich nein.
Ein Blauwal im Brustkorb-pat der da rein?

(translation)

That feeling when you sadden your doctor again.
When you play the violin in the rainy afternoon.
Bump into a bike thief who is fleeing towards the embankment.
Sleep in a baby carriage pulled by a lucky boy.
The feeling when a knife writes your name.
When a pelican fries what's left of you.
If nobody understands you for thirty-six years,
Although you very obligingly know what is going on.
I like you!
Who am I?
do i wanna be here
Actually no, actually no, actually no.
Actually no.
The feeling that you've always been robbed
Although you count everything every day and don't miss anything.
A pedestrian zone full of barbed wire.
A cyclops at your side full of advice and action.
What did you expect?
What have you got?
Standing in the supermarket, embarrassed, stunned, dazed.
In the shopping cart the mean gnome
Tells you wrong prices, calls you a phantom.
I love you!
What's your name?
are you mine now
Actually no…
PALEFACES, SUBJECTS, COWBOY BURNING INDIANS.
PALEFACES, POWDER THROATS, COWARD GUYS.
PALEFACES, AVERAGE CITIZEN, MEATHOOKWRGERS.
PALEFACES, CURSE FORGETERS, CARRION AND SHAME EATERS.
NOTHING RHYMES WITH HUMAN IN GERMAN.
NOTHING RHYMES WITH HUMAN IN GERMAN.
NOTHING RHYMES IN GERMAN, NOTHING RHYMS IN GERMAN, NOTHING RHYMS
IN GERMAN TO HUMAN.
Do you like to stay small on the whole?
Actually no, actually no, actually no.
A blue whale in the chest-pat in there?