Translation of the song lyrics Du wirst kleiner, wenn du weinst - Heinz Rudolf Kunze

Du wirst kleiner, wenn du weinst (original)

Du wirst immer nur noch kleiner, wenn Du weinst
Irgendwann hat Dich sogar Dein Schatten satt
Wenn Du’s nicht allmählich besser mit Dir meinst
Findest Du bald nicht mal mehr im Spiegel statt
Du wirst immer nur noch kleiner, wenn Du weinst
Bis dann gar nichts mehr zum Lieben übrig bleibt
Bis man trostlos zwischen bitterkalten Fingern
Letztes Mitleid wie ein welkes Blatt zerreibt
Ich hab nie gesagt, Du mußt, um mich zu mögen
Mich ganz verstehen
Ich hab nie gesagt, ich mag Dich gerne leiden
Sehen
Du wirst kleiner, wenn Du weinst
Plötzlich hast Du nur noch Unrecht
Auf der Leinwand steht nicht «Ende», sondern «Schluß»
Du wirst kleiner, wenn Du weinst
Ich will größer von dir denken
Bitte zwing mich nicht zu einem Gnadenschuß
Du wirst immer nur noch kleiner, wenn Du weinst
Das hat unsre gute Sache nicht verdient
Ich kann nichts erklären, doch ich möchte reden
Warum hast Du Deinen Korridor vermint?
Ich hab nie gesagt, Du mußt, um mich zu mögen
Mich ganz verstehen
Ich hab nie gesagt, ich mag Dich gerne leiden
Sehen
Du wirst kleiner, wenn Du weinst

Du wirst kleiner, wenn du weinst (translation)

You only get smaller when you cry
Eventually even your shadow will get tired of you
If you don't mean better for yourself
Soon you won't even be in the mirror anymore
You only get smaller when you cry
Until then there is nothing left to love
Until one is disconsolate between bitterly cold fingers
Last pity crushed like a withered leaf
I never said you have to in order to like me
fully understand me
I never said I like you
See
You become smaller when you cry
Suddenly you're just wrong
The screen doesn't say "End" but "End"
You become smaller when you cry
I want to think bigger of you
Please don't make me do a coup de grace
You only get smaller when you cry
Our good cause didn't deserve that
I can't explain anything, but I want to talk
Why did you mine your corridor?
I never said you have to in order to like me
fully understand me
I never said I like you
See
You become smaller when you cry