| Dies ist Klaus (original) | Dies ist Klaus (translation) |
|---|---|
| Dies ist Klaus. | This is Klaus. |
| Klaus hat lange Haare. | Klaus has long hair. |
| Klaus kennt sich aus. | Klaus knows his stuff. |
| Alter dreissig Jahre. | Age thirty years. |
| Diues ist ein Haus. | Diues is a house. |
| Hier geht Klaus | Here goes Klaus |
| einmal die Woche | once a week |
| rein und wieder raus. | in and out again. |
| Vor diesem Haus | In front of this house |
| stehen viele gruene Wagen. | there are many green cars. |
| Der von Klaus ist schwarz. | Klaus's is black. |
| Aber das hat nichts zu sagen. | But that doesn't mean anything. |
| Klaus faehrt seit kurzem | Klaus has been driving for a short time |
| Golf GTI. | Golf GTI. |
| Das Lenkrad ist weiss. | The steering wheel is white. |
| Im Winter faehrt er Ski. | In winter he goes skiing. |
| Dies ist Klaus. | This is Klaus. |
| Besondere Kennzeichen: Keine. | Distinguishing marks: None. |
| Dies ist Klaus. | This is Klaus. |
| Dies ist Klaus | This is Klaus |
| auf der Demo in Bonn. | at the demo in Bonn. |
| Sein Halstuch ist lila. | His scarf is purple. |
| Jetzt macht er sich davon. | Now he's running away. |
| Dies ist Klaus | This is Klaus |
| beim Staatsbesuch. | on a state visit. |
| Er traegt einen Knueppel | He carries a club |
| und kein lila Tuch. | and no purple cloth. |
| Dies ist Klaus. | This is Klaus. |
| Besondere Kennzeichen: Keine. | Distinguishing marks: None. |
| Dies ist Klaus. | This is Klaus. |
| Klaus hat eine Freundin. | Klaus has a girlfriend. |
| Sie hat nicht viel zu lachen. | She doesn't have much to laugh about. |
| Klaus sagt oft zu ihr: | Klaus often says to her: |
| Einer muss es ja machen. | Somebody has to do it. |
| Text &Musik: H.R.Kunze | Text & music: H.R. Kunze |
