Translation of the song lyrics Die offene See - Heinz Rudolf Kunze

Die offene See (original)

Was hab ich hier zu suchen?
Was hab ich hier verloren?
Wenig Feuer, zuviel Rauch,
Diese Stadt ist wie ein Bauch,
Und ich werd und ich werd nicht geboren.
Mancher traeumt sich
Auf die allerfernste Insel.
Nichts dabei als Aspirin
Und ein Herrenmagazin,
Un im Kopf ein laengst vergess’nes Blutgerinsel.
Aber nichts ist fuer immer,
Wenn ich die Zeichen hier richtig versteh.
Bald kommt ein Licht am Ende des Tunnels,
Bald erreichen wir die offene See.
Ich laufe um mein Leben
Und komm doch nicht vom Fleck.
Ich werd mich nie ergeben,
Ich bleibe hier nicht kleben,
Ich muss hier einfach irgendwie weg.
Kennst du das Gefuehl, eine Stewardess zu sein,
Und bei jedem Start den Notausgang zu zeigen,
Und keiner schaut dir zu,
Lauter bleiche Passagiere,
Die sich krampfhaft in die Sportberichte beugen?
Aber nichts ist fuer immer,
Wenn ich die Zeichen hier richtig versteh.
Bald kommt ein Licht am Ende des Tunnels,
Bald erreichen wir die offene See.
Mein Herz will endlich wissen,
Was mein Kopf schon lange wusste.
Heute will ich tanzen,
Tanzen ohne Schuhe,
Tanzen ohne Rcksicht auf Verluste.
Aber nichts ist fuer immer,
Wenn ich die Zeichen hier richtig versteh.
Bald kommt ein Licht am Ende des Tunnels,
Bald erreichen wir die offene See.

Die offene See (translation)

What am I doing here?
What am I doing here?
little fire, too much smoke,
This city is like a belly
And I am and I am not born.
Some people dream
To the farthest island.
Nothing but aspirin
And a men's magazine
And in my head a long-forgotten blood clot.
But nothing is forever
If I understand the characters here correctly.
There will soon be a light at the end of the tunnel
Soon we reach the open sea.
I'm running for my life
And don't move.
I will never surrender
I won't get stuck here
I just have to get away from here somehow.
Do you know the feeling of being a stewardess
And to show the emergency exit at every start,
And no one is watching you
all pale passengers,
Who desperately lean into the sports reports?
But nothing is forever
If I understand the characters here correctly.
There will soon be a light at the end of the tunnel
Soon we reach the open sea.
My heart finally wants to know
What my head has known for a long time.
Today I want to dance
dancing without shoes,
Dancing regardless of losses.
But nothing is forever
If I understand the characters here correctly.
There will soon be a light at the end of the tunnel
Soon we reach the open sea.