Translation of the song lyrics Der trojanische Pferdedieb - Heinz Rudolf Kunze, Уильям Уолтон

Der trojanische Pferdedieb (original)

Dies ist kein Tarnanzug.
Dies ist wie rckwrts weinen.
Die Pfeiler dieser Brcke sind aus Zucker.
Jemand verschttet Alkohol auf der Brcke.
Jemand zndet ihn an.
Dies ist ein Raumanzug.
Ein Traumanzug.
Ein Zeitanzug.
La uns so tun, als ob wir wirklich hier wren.
La uns die Narben auf unseren linken Hnden bersehen.
La uns so tun, als wre es still.
Als hrten wir die Glocken nicht.
Die Glocken, die Glocken, die Glocken.
Akkorde steigen auf, blutrot gen Himmel.
Die Wolken, sie zu ersticken, mssen erst noch erfunden werden.
Sein Bruder, Ajax, war ein Hund.
Hrst du die Glocken.
Nur fr dich, du Kassandra, denn ich habe dich lieb:
Dein Trojanischer Pferdedieb.
Der Vater erschlug den Hund, versehentlich, beim Streicheln.
Der Bruder Dieb empfand nichts, kaum etwas, Schadenfreude.
Nie will ich der Wind sein, sagte er sich,
Der Fahnen zum Knattern bringt.
Der Helm seines Zeitanzugs beschlug von innen.
Gttliche Kassandra, schrieb er aus einem sedierten Jahrhundert,
Einmal geliebt zu haben, ist fast mehr, als man erwarten darf,
Und dann auch noch dich.
So knnte es irgends gewesen sein,
Am Ende des Tages nicht.
Dort tranken die Gratulanten allein,
Der Jubilar versalzte den Wein,
Ich seh es an deinem Gesicht.
Sie stachen ihm Streichhlzer in die Augen,
Zndeten sie an.
Sie nagelten ihm Telefone an die Ohren,
Rote Telefone, Standleitungen zum Hades.
Sie klammerten Ertrinkende an jedes einzelne seiner Haare,
Hngten ihn nackt kopfunter als Klppel in smtliche Glocken
Edgar Allan Poes, er verriet kein Sterbenswort.
Darauf hatten sie es auch nicht abgesehen.
Und sie nannten ihn nur, wie er selbst unterschrieb:
Trojanischer Pferdedieb.
Bei Tageslicht kann man nicht denken.
Die Gegenstnde werfen dir jeden Gedanken zurck.

Der trojanische Pferdedieb (translation)

This is not a camouflage suit.
This is like crying backwards.
The pillars of this bridge are made of sugar.
Someone spills alcohol on the bridge.
Someone lights it.
This is a space suit.
A dream suit.
A time suit.
Let's pretend we're really here.
Let's overlook the scars on our left hands.
Let's pretend it's quiet.
As if we didn't hear the bells.
The bells, the bells, the bells.
Chords soar, blood red towards the sky.
The clouds to smother them have yet to be invented.
His brother, Ajax, was a dog.
Do you hear the bells?
Only for you, Cassandra, because I love you:
Your Trojan horse thief.
The father accidentally killed the dog while petting it.
The brother thief felt nothing, hardly anything, malicious joy.
I never want to be the wind, he said to himself,
That makes flags rattle.
The helmet of his time suit fogged up from the inside.
Divine Cassandra, he wrote from a sedated century,
To have loved once is almost more than one can expect,
And then you too.
So it could have been somewhere
Not at the end of the day.
There the well-wishers drank alone,
The jubilarian salted the wine,
I can see it on your face.
They stuck matches in his eyes
Lighted them up.
They nailed phones to his ears
Red phones, leased lines to Hades.
They clung to drowning men by their every hair
hung him naked upside down as a clapper in all the bells
Edgar Allan Poes, he did not reveal a single word.
That's not what they intended either.
And they just called him as he signed himself:
Trojan horse thief.
You can't think in daylight.
The objects throw back your every thought.