Translation of the song lyrics Der schwere Mut - Heinz Rudolf Kunze

Der schwere Mut (original)

Waere ich ein Dichter,
dann waehlte ich das Schweigen.
Waere ich ein Heiliger,
dann waehlte ich die Welt.
Wie die Dinge liegen,
mache ich mir sanft zu eigen,
was hinter unsern Augen
langsam in die Asche faellt.
Waere ich ein Taenzer,
dann waehlte ich die Laehmung.
Waere ich ein Saenger,
dann waehlte ich den Schrei.
Bleiben von der Gegenwart
wird nichts als die Beschaemung:
So ist es gewesen.
Ich war hemmungsvoll dabei.
Ich denke, also bin ich.
Also gut.
Mein Lebensmittel ist der schwere Mut.
Bin ein Besserwisser,
habe Tricks, Tabus, Termine:
Aufgehobenes Opfer
auf der Schwelle zum Schaffot.
Irre durch die Wuesten als Beziehungs-Beduine.
Geh an meinem Wechsel auf die Ewigkeit
bankrott.
Hoffe jeden Glaubenssatz beizeiten zu verraten.
Suche und behaupte noch
die Moeglichkeit von Glueck.
Stopfe Schockoladenherzen in die Automaten.
Gebe, was ich geben kann.
Und nehme nichts zurueck.
Ich pflanze einen Baum in meine Wut.
Mein Lebensmittel ist der schwere Mut.
Waere ich ein Liebender,
dann suchte ich die Eine,
die sich an die eigne grosse Endlichkeit verhurt.
Waere ich ein Embryo,
dann waehlte ich totz allem
jetzt und auch in Zukunft
immer wieder die Geburt.
Ich pflanze einen Baum in meine Wut.
Mein Lebensmittel ist der schwere Mut

Der schwere Mut (translation)

if I were a poet
then I chose silence.
if i were a saint
then I chose the world.
how things are
I gently make my own
what is behind our eyes
slowly falling to the ashes.
if I were a dancer
then I chose paralysis.
if I were a singer
then I chose the scream.
staying from the present
becomes nothing but shame:
That's how it was.
I was reluctant.
So I think I am.
All right then.
My food is heavy courage.
am a know-it-all
have tricks, taboos, appointments:
Abolished Sacrifice
on the threshold of the scaffold.
Wandering through the deserts as a relationship Bedouin.
Go on my change to eternity
bankrupt.
Hope to betray each belief in good time.
Search and still claim
the possibility of happiness.
Stuff chocolate hearts into the machines.
Give what I can give
And take nothing back.
I plant a tree in my anger.
My food is heavy courage.
if i were a lover
then I looked for the one
that whores to its own great finiteness.
If I were an embryo
then I voted anyway
now and also in the future
birth again and again.
I plant a tree in my anger.
My food is heavy courage