Translation of the song lyrics Dein vorletzter Wille - Heinz Rudolf Kunze

Dein vorletzter Wille (original)

Da liegst du nun.
Regungslos, taub, stumm und blind
Ein Leben an hauchduennen Schlaeuchen
Kriegst kaum noch Besuch.
Was immer man fluestert
Es kann dich ja doch nicht erreichen
Noch pocht es in dir.
Wir beobachten, pruefen
Vergleichen die Messwerte staendig
Du wirst allem Ermessen nach nie mehr erwachen
Und bist unstrittig klinisch lebendig
Erloese mich, wenn es zum Schlimmsten kommt —
Das war doch dein vorletzter Wille
Ich beruehrte dich beinah und spuerte kaum
Beschlag auf meiner Brille
Die Tage vergehen und werden zu Wochen
Sekunden so lang wie sonst Stunden
Die Antworten liegen mir schal auf der Zunge
Die Haende von Fragen gebunden
Da liegst du nun.
Welche Schuld fordert als Preis
Ein so rasend vergebliches Leiden?
Welch juengstes Gericht hat dein Akte verlegt?
Muss Gott alles selber entscheiden?
Erloese mich, wenn es zum Schlimmsten kommt —
Das doch dein vorletzter Wille
Dein letzter war nur ein Schluck Wasser
Und seither nichts als Stille
Text: Heinz Rudolf Kunze
Musik: Heinz Rudolf Kunze

Dein vorletzter Wille (translation)

There you lie now.
Motionless, deaf, dumb and blind
A life of wafer-thin tubes
Hardly ever gets visitors.
Whatever you whisper
It can't reach you after all
You're still throbbing.
We observe, check
Compare the readings constantly
In all fairness you will never wake up again
And you're undeniably clinically alive
Deliver me when the worst comes —
That was your penultimate will
I almost touched you and hardly felt
fog on my glasses
The days pass and become weeks
Seconds as long as usual hours
The answers are stale on the tip of my tongue
Hands tied by questions
There you lie now.
What guilt demands as a price
Such a frantically futile suffering?
Which Judgment Day misplaced your file?
Does God have to decide everything himself?
Deliver me when the worst comes —
That's your penultimate will
Your last was just a sip of water
And since then nothing but silence
Text: Heinz Rudolf Kunze
Music: Heinz Rudolf Kunze