Translation of the song lyrics Brennende Hände - Heinz Rudolf Kunze

Brennende Hände (original)

Irgendwann mach ich Dir umwerfend klar
Was ich unter Liebe versteh
Jedenfalls nicht französisches Kino
Oder Stöckelschuhe voll Schnee
Ich laß Dich nicht mehr auf Reisen gehn
Wo Du Dich oder sonstwas findest
Ich will nicht mehr am Bahnsteig stehn
Und sehn, wie Du verschwindest
Wir werden uns nicht unbekannt!
Das ist noch nicht das Ende!
Wir treffen uns in Feuerland
Und reichen uns brennende Hände
Es ödet jeden an mit der Zeit
Nur Schiffe zu versenken
Wir fleddern unsere Sterblichkeit
Und haben doch nichts zu verschenken
Das Leben ist kurz und die Bombe hängt tief
Kann sein, daß sie uns hier nur dulden
Doch wir kommen zurecht, wenn wir uns bei den Engeln
Lebenslänglich verschulden
Wir werden uns nicht unbekannt!
Das ist noch nicht das Ende!
Wir treffen uns in Feuerland
Und reichen uns brennende Hände

Brennende Hände (translation)

Someday I'll make it absolutely clear to you
What do I mean by love?
At least not French cinema
Or high heels full of snow
I won't let you travel anymore
Where you find yourself or anything else
I don't want to stand on the platform anymore
And see how you disappear
We will not be unknown!
It's not the end yet!
I'll meet you in Tierra del Fuego
And give us burning hands
It bores everyone over time
Only to sink ships
We squander our mortality
And yet they have nothing to give away
Life is short and the bomb hangs low
It may be that they only tolerate us here
But we get by when we look to the angels
in debt for life
We will not be unknown!
It's not the end yet!
I'll meet you in Tierra del Fuego
And give us burning hands