Translation of the song lyrics Blues für die Beste - Heinz Rudolf Kunze

Blues für die Beste (original)

Zuhause die Frau
Sie regiert mich mit eiserner Hand
Zuhause die Frau
Sie regiert mich mit eiserner Hand
Wenn die dich in die Finger kriegt
Fühlst du dich wie Feuerland
Ich fürcht mich so abgöttisch
Wenn sie zu Gerichtstag sitzt
Ich fürcht mich so abgöttisch
Wenn sie zu Gerichtstag sitzt
Und atme bis zum Erdkern durch
Sobald sie lacht sobald sie schwitzt
Ich bin ihr Sarg zum Nagel
Bin viel zu wenig als genug
Ich bin ihr Sarg zum Nagel
Bin viel zu wenig als genug
Ich saug an ihrem Stirnband
Sie ist das Heck ich bin der Pflug
Sie hat Augen wie ein Spielfilm
Sie hat Hände stark wie Teer
Sie hat Augen wie ein Spielfilm
Sie hat Hände stark wie Teer
Mein Blut hat sie vergossen
Doch da kommt immer nur noch mehr
Sie lehrte mich das Beten
Hab sie gesalbt und eingeseift
Sie lehrte mich das Beten
Hab sie gesalbt und eingeseift
Ich hab sie nie betreten
Ich hab sie immer nur gestreift
Sie nährt mich und sie ehrt mich
Und sie bricht mich übers Knie
Sie nährt mich und sie ehrt mich
Und sie bricht mich übers Knie
Ich schenk ihr Apfelsinen
Denn ich weiß ich liebe sie

Blues für die Beste (translation)

home the woman
She rules me with an iron hand
home the woman
She rules me with an iron hand
If she gets her hands on you
Do you feel like Tierra del Fuego
I'm so terribly afraid
When she sits at Judgment Day
I'm so terribly afraid
When she sits at Judgment Day
And breathe deeply to the core of the earth
As soon as she laughs, as soon as she sweats
I am her coffin to the nail
Am far too little than enough
I am her coffin to the nail
Am far too little than enough
I suck on her headband
She is the stern I am the plow
She has eyes like a feature film
She has hands strong as tar
She has eyes like a feature film
She has hands strong as tar
She shed my blood
But there's always more to come
She taught me how to pray
Got her anointed and lathered
She taught me how to pray
Got her anointed and lathered
I never entered them
I've only ever touched them
She nourishes me and she honors me
And she breaks me over the knee
She nourishes me and she honors me
And she breaks me over the knee
I give her oranges
'Cause I know I love her