| November raucht den Nachmittag
| November smokes the afternoon
|
| Mit gelben Nebelfingern
| With yellow fog fingers
|
| Im Fitnesscenter wahlt ein Duft
| In the fitness center choose a scent
|
| Aus eingealten Ringern
| From seasoned wrestlers
|
| Fast ahnst du, wie im Nebenhaus
| You almost guess how in the next house
|
| Rehscheu die Luft vibriert —
| Deer-shy the air vibrates —
|
| Vom Selbstmord, der dort nachstes Jahr passiert
| About the suicide that will happen there next year
|
| Ich lieb dich wirklich mehr als mich
| I really love you more than me
|
| Probier’s, ich bin bereit
| Try it, I'm ready
|
| Und bis zum zwalften Niemalstag
| And until the twelfth never day
|
| Das ist 'ne lange Zeit
| That's a long time
|
| Ein Auaendienstler lutscht am Bier
| A field worker sucks on a beer
|
| Und lastert den Termin
| And makes the appointment
|
| Die nackte Frau im Autostau —
| The naked woman in a traffic jam —
|
| Die war sein Flugbenzin
| That was his jet fuel
|
| Ein Fleischer sauft im Stehimbia
| A butcher drinks in the standing Himbia
|
| Schlaft unverstanden ein
| Goes to sleep misunderstood
|
| Und fant im Traum ein triefend nasses Schwein
| And fant in a dream a dripping wet pig
|
| Und wenn du nicht gestorben bist
| And if you haven't died
|
| Dann liebst du mich noch heut
| Then you still love me today
|
| Und bis zum zwalften Niemalstag
| And until the twelfth never day
|
| 'ne halbe Ewigkeit
| half an eternity
|
| Ich lieb dich schattelnd vor Gebrauch
| I love you shaking before use
|
| Ich bin nicht ganz gescheit
| I'm not very smart
|
| Und bis zum zwalften Niemalstag
| And until the twelfth never day
|
| Spinn ich dir auch ein Kleid | I'll spin you a dress too |