Translation of the song lyrics Balkonfrühstück - Heinz Rudolf Kunze

Balkonfrühstück (original)

Ihr könnt uns kaum verfehlen
Auf dem Stadtplan liegt es unten rechts
Dort, wo der Autobahnzubringer mit dem Güterbahnhof beinah kollidiert
Ein Stückchen weiter liegt das Fitneß Center
Ein Stückchen näher die U-Bahn-Station
Und gleich zur Hand das Einkaufszentrum, alles äußerst praktisch konzipiert
Ansonsten wohnen hier kaum Leute
Nur nebenan ein Malermeister samt Frau
Unten rechts der Malermeistersohn, der seine Kinder dauernd massakriert
Drüben links ein arbeitsloser Lehrer
Im Erdgeschoß ein Immobilienbüro
Schräg gegenüber der Besitzer von der Flaschnerei, der ständig prozessiert
Wir laden ein zum
Balkonfrühstück am Pfingstmontag
Im Gewerbegebiet Nürnberg-Süd
Wo sie leere Laster klauen, wenn volle danebenstehn
Ja ja Balkonfrühstück am Pfingstmontag
Im Gewerbegebiet Nürnberg-Süd
Wen du dich anstrengst, kannst du durch den Frankensmog ein bißchen Sonne sehn
Gegenüber bei Nordmende
Ist freitagsabends immer Fehlalarm
Wenn die Putzfrau leise niest und ein hochsensibler Sensor reagiert
Gegen sieben kommt dann meistens einer
Von der Bahnpolizei vorbei
Hört sich das Heulen an und geht dann wieder weg, weil das zu oft passiert
Aber spätestens im null Uhr dreißig
Sind dann auf einen Schlag sechs Streifenwagen da
Mit gezogenen MPs umzingeln Grüne die Fernsehdeponie
Dann geht man besser mal kurz runter
Und sagt den Jungs Bescheid
Sonst gibt’s die ganze Nacht nicht Ruhe, von allein kapieren die das nie
Auf geht’s zum
Balkonfrühstück am Pfingstmontag
Im Gewerbegebiet Nürnberg-Süd
Der mit dem Preßlufthammer hat heute wohl was andres vor
Ja ja Balkonfrühstück am Pfingstmontag
Im Gewerbegebiet Nürnberg-Süd
Noch Milch?
noch Zucker?
weder — noch?
wir sind ganz Ohr
In den Parteitagsgeländeruinen
Spielt die deutsche Jugend Schaumgummisquash
Ab und zu spielt auch die Who, und das ganze heißt Zeppelinfeld
Jeden Sommer entbieten Volksgenossen
Von der Tribüne ihren deutschen Gruß
Wenn die Busse kommen mit den Touristen aus Israel
In des Führers Kongreßhalle sitzt jetzt
Eine Schallplattenfirma, und dazu
Ist dort das Polizeidepot für beschlagnahmte Autos zu sehn
Wenn ich richtig informiert bin
Soll in diesem Polizeidepot
Der gesamte Wagenpark der Wehrsportgruppe Hoffmann stehn
Was gibt es Schön'res als
Balkonfrühstück am Pfingstmontag
Im Gewerbegebiet Nürnberg-Süd
Und die Autos rauschen zum Kaffee fast wie das Meer
Ja ja Balkonfrühstück am Pfingstmontag
Im Gewerbegebiet Nürnberg-Süd
Wo die Wachhunde bellen, als käme irgendjemand her
Wenn ihr weg wollt, laßt euch raten:
Fahrt so früh es irgend geht
Wenn ihr zu lang zögert, merkt ihr auf der Autobahn: das war zu spät
Was mich stört in den letzten Wochen
Wenn ich am Schreibtisch aus dem Fenster schau
Ist, daß am Güterbahnhof immer ein Transport mit Panzern steht

Balkonfrühstück (translation)

You can hardly miss us
It's at the bottom right of the map
There, where the feeder road almost collides with the freight station
A little further is the fitness center
A bit closer to the subway station
And the shopping center right at your fingertips, all designed to be extremely practical
Otherwise, hardly any people live here
Just next door a master painter and his wife
Bottom right, the master painter's son who keeps massacring his children
Over on the left is an unemployed teacher
A real estate office on the ground floor
Diagonally opposite the owner of the plumbing shop, who is constantly suing
We invite you to
Balcony breakfast on Pentecost Monday
In the Nuremberg-South commercial area
Where they steal empty trucks when there are full ones next to them
Yes, yes, balcony breakfast on Whit Monday
In the Nuremberg-South commercial area
If you make an effort, you can see a little sun through the Franconian smog
Opposite at Nordmende
It's always a false alarm on Friday nights
When the cleaning lady sneezes softly and a highly sensitive sensor reacts
Around seven then usually someone comes
Passed by the railway police
Listens to the howling and then walks away because it happens too often
But no later than midnight thirty
Then suddenly there are six patrol cars
Greens surround the television dump with MPs drawn
Then it's better to go down for a moment
And let the boys know
Otherwise there's no peace all night, they never get it on their own
Let's go to
Balcony breakfast on Pentecost Monday
In the Nuremberg-South commercial area
The one with the jackhammer probably has something else in mind today
Yes, yes, balcony breakfast on Whit Monday
In the Nuremberg-South commercial area
Still milk?
still sugar?
neither nor?
We are listening
In the Party Rally Grounds ruins
The German youth plays foam rubber squash
From time to time the Who also plays, and the whole thing is called Zeppelinfeld
Every summer folk comrades bid
Her German greeting from the stands
When the buses come with tourists from Israel
Now seated in the Fuhrer's Congress Hall
A record company, and what's more
Is there to see the police depot for impounded cars
If I am correctly informed
Should be in this police depot
The entire fleet of vehicles of the Wehrsportgruppe Hoffmann are standing
What could be nicer than
Balcony breakfast on Pentecost Monday
In the Nuremberg-South commercial area
And the cars roar almost like the sea with the coffee
Yes, yes, balcony breakfast on Whit Monday
In the Nuremberg-South commercial area
Where the guard dogs bark like someone's coming
If you want to leave, let me guess:
Drive as early as possible
If you hesitate too long, you'll realize on the freeway that it was too late
What bothers me in the last few weeks
When I look out the window at the desk
Is that there is always a transport with tanks at the goods station