Translation of the song lyrics Autos in den Bäumen - Heinz Rudolf Kunze

Autos in den Bäumen (original)

La mich dir sagen was ich sah
noch nie zuvor war ich DER WAHRHEIT so nah
ich sah Autos in den Bumen
ein leeres Flchtlingsboot beim Trumen
ich sah Surfer auf dem Feuer
und ich sah du stirbst am Steuer
noch nie zuvor war ich DER WAHRHEIT so nah
la mich dir sagen was ich sah
La mich bekennen was ich schwor
es stand zu frchten da ich ALLES verlor
ich schwor im Dunkeln laut zu pfeifen
den Eid auf Winterreifen
und mir den Unterschied zu merken
Liebling zwischen unsern Strken
es stand zu frchten da ich ALLES verlor
la mich bekennen was ich schwor
Schne Trmmerfrauen trugen einen roten Schlips
schleiften Hunde durch die Straen tote Hunde aus Gips
alle Renegaten hielten ihre Zunge im Zaum
lauter Leser aufgehngt an jedem zweiten Baum
vom Dicken Ende der Geschichte hab ich viel gehrt
nur da das laute Zhneklappern und der Magen strt
mit andern Worten lauter Lgen da die Schwarte kracht
i deine Ohren auf aus deinem Kopf wird Wind gemacht
La mich dir sagen was ich hr Gebrll von Menschentieren wild wie das Meer
ich hre Schsse an den Grenzen
den Stiefelschritt bei Tnzen
ich hre Tollwut in der Predigt
doch das hat sich bald erledigt
Gebrll von Menschentieren wild wie das Meer
la mich dir sagen was ich hr Ich sah Autos in den Bumen
Sex in unbewohnten Rumen
ich sah Autos in den Bumen
nichts lag mir ferner als zu trumen
Text: Heinz Rudolf Kunze
Musik: Heinz Rudolf Kunze

(translation)

Let me tell you what I saw
I have never been so close to THE TRUTH before
I saw cars in the trees
an empty refugee boat dreaming
I saw surfers on the fire
and I saw you die at the wheel
I have never been so close to THE TRUTH before
let me tell you what i saw
Let me confess what I swore
I feared that I would lose EVERYTHING
I swore to whistle loudly in the dark
the oath on winter tires
and notice the difference
Darling between our strengths
I feared that I would lose EVERYTHING
let me confess what I swore
Beautiful wreckers wore red ties
Dogs dragged dead plaster dogs through the streets
all renegades held their tongues
loud readers hung on every second tree
I've heard a lot about the thick end of the story
only that the loud chattering of teeth and the stomach upsets
in other words, loud lies because the rind cracks
i open your ears the wind will blow out of your head
Let me tell you what I hear Roaring of human animals wild as the sea
I hear shots at the borders
the boot step in dances
I hear rabies in the sermon
but that will soon be over
roars of human beasts wild as the sea
let me tell you what i hear i saw cars in the trees
Sex in uninhabited spaces
I saw cars in the trees
nothing was further from my mind than dreaming
Text: Heinz Rudolf Kunze
Music: Heinz Rudolf Kunze