Translation of the song lyrics Auf der Durchreise - Heinz Rudolf Kunze

Auf der Durchreise (original)

Ich habe dich auf der Durchreise kennengelernt
Und ich haette dir ausgesprochen gerne
Deine Kirschen entkernt
Denn es kommt nicht haeufig vor
Dass andre meine Vorlieben verstehn
Und ich wuenschte mir
Ich koennte bei dir ans Eingemachte gehn
Und ich kriegte von dir einfach nicht genug
Dur rochst so gut
Nach Bundesbahn-Erfrischungstuch
Und wir sprachen ueber dies
Und wir sprachen ueber das
Wir warn ein explosives Krisengebiet
Auf dem Weltatlas
Und wir fragten uns
Ob die Industrienationen nicht was machen sollten
Und dann wurde uns klar:
Reden war nicht das, was wir machen wollten
Verlegen liessen wir uns gehen
Ich liess dich und du liess’t mich
Aber irgendwie trafen dann doch unsre Wege sich
Noch unsre Wege sich
Ich habe dich auf der Durchreise kennengelernt
Und ich haette dir ausgesprochen gerne
Deine Kirschen entkernt
Und jetzt sitz ich hier
Und weiss beim besten Willen nicht mehr
Was ich machen soll
Denn ich bin laengst ganz woanders
Und ich weiss nicht
Ob ich noch darueber lachen soll
Dieses Leben, das ich fuehre
Ist ein nicht zu ueberbietender Skandal
Und es hat nur ein Gesetz:
Gar nichts kommt ein zweites Mal
Ich habe dich auf der Durchreise kennengelernt
Und ich haette dir ausgesprochen gerne
Deine Kirschen entkernt

Auf der Durchreise (translation)

I met you on the way through
And I would really like you
Your cherries pitted
Because it doesn't happen often
That others understand my preferences
And I wished
I could get down to business with you
And I just couldn't get enough of you
You smell so good
According to the Federal Railways refreshing towel
And we talked about this
And we talked about that
We warn an explosive crisis area
On the world atlas
And we wondered
Whether the industrial nations shouldn't do something
And then we realized:
Talking wasn't what we wanted to do
Embarrassed, we let ourselves go
I left you and you didn't let me
But somehow our paths met
Nor our ways
I met you on the way through
And I would really like you
Your cherries pitted
And now I'm sitting here
And with the best will in the world I don't know anymore
What I should do
Because I've been somewhere else for a long time
And I do not know
Should I still laugh about it?
This life I lead
Is an unsurpassable scandal
And it has only one law:
Nothing comes a second time
I met you on the way through
And I would really like you
Your cherries pitted