Translation of the song lyrics Arme Johanna - Heinz Rudolf Kunze

Arme Johanna (original)

Nein, ein Mann dieses Namens
Ist hier nicht bekannt
Ich bin Hauswwart
Und mir koennt er kaum entgehn…
Aber, mein sehr verehrten Herren
Wenn ich Ihnen ein Rat geben darf
Dann wuerd ich mal nebenan
Nach dem Rechten sehn!
Da wohnt eine junge Dame
Sehr alleinstehend, sehr blondes Haar
Die wird von vielen Herren frequentiert!
Laute Musik bis nachts um drei
Danach die ueblichen Geraeusche
Aber ausserdem wird mit Sicherheit konspiriert!
Arme Johanna
Sie haben dich im Visier
Der liebe Gott sieht alles
Die Nachbarschaft noch mehr
Arme Johanna
Du kannst doch nichts daufuer
Sie zoegen dieses suesse blonde Missverstaendnis
Gern aus dem Verkehr
Sie stoesst die Hausgemeinschaft
Staendig vor den Kopf
Sie fuegt sich ums Verrecken hier nicht ein
Sie laesst oft aus Zerstreutheit
Die Wohnungstuere auf
Und alles schleicht sich an und spaeht hinen
Und was sie da erblicken
Das schockt sie bis ins Mark:
Kein Kuehlschrank hier in diesem Teil vom Haus!
Unfassbar!
Denn bei ihnen
Sieht seit dem Suendenfall
Die ganze Wohnung wie ein Kuehlschrank aus
Arme Johanna
Was hast du falsch gemacht?
Was riecht so gut an deiner frischen Spur?
Arme Johanna
Du hast die aufgebracht
Der Honig lockt die Fliegen an
Das liegt halt in der Sache der Natur
Sie hat zu viele Dinge
Zur gleichen Zeit im Kopf
Sie laesst den Schluessel aussen in der Tuer
Man schliesst sie in Gedanken ein
Und weiss aus dritter Hand:
Sie trinkt zu ersten Fruehstueck
Schon zwei Bier!
Im Sommer laeuft sie uebern Flur
Im Slip und im BH
Ein Film laeuft ab in jedem Schluesselloch…
Man legt sie in Gedanken
Auf dem Waescheboden flach
Erst wehrt sie sich, dann schnurrt sie aber doch…
Arme Johanna
Vom Mehrparteienhaus
Du siehst in ihrem Kleinkrieg keinen Sinn
Arme Johanna
Du kennst dich nicht mehr aus
Genaugenommen bist du gar nicht heilig
Doch sie kriegen das noch hin
Arme Johanna

Arme Johanna (translation)

No, a man by that name
Not known here
I'm a caretaker
And he can hardly escape me...
But, my dear gentlemen
If I may give you some advice
Then I would go next door
See what's right!
A young lady lives there
Very single, very blonde hair
It is frequented by many gentlemen!
Loud music until three in the morning
Then the usual noises
But besides that, there will certainly be conspiracies!
Poor Joan
They have their sights on you
The good Lord sees everything
The neighborhood even more
Poor Joan
You can't blame it
You pull this cute blonde misunderstanding
Gladly out of traffic
She pushes the house community
Constantly in front of the head
She doesn't fit in here at the cost of dying
She often leaves absent-mindedness
The apartment door
And everything sneaks up and peeks
And what you see there
This shocks her to the core:
No fridge here in this part of the house!
Incomprehensible!
Because with them
Looks since the fall
The whole apartment looks like a refrigerator
Poor Joan
What did you do wrong?
What smells so good about your fresh trail?
Poor Joan
You upset them
The honey attracts the flies
That's just the thing of nature
She has too many things
At the same time in your mind
She leaves the key outside in the door
You close them in thoughts
And knows firsthand:
She drinks first breakfast
Already two beers!
In summer she runs across the hall
In panties and in a bra
A film is running in every keyhole...
You put them in your mind
Flat on the laundry floor
First she resists, but then she purrs...
Poor Joan
From the apartment building
You see no sense in their petty war
Poor Joan
You no longer know your way around
In fact, you're not holy at all
But they can still do it
Poor Joan