Translation of the song lyrics Alter Ego - Heinz Rudolf Kunze

Alter Ego (original)

Dieser unerhrte fremde Mann
spricht in mir geheime Wnsche an mancher sagt wir gleichen uns aufs Haar
manchem bleibt er ewig unsichtbar
und er kommt und er geht
manchmal schreibt er Gre
auf eine Wolke wenn sie steil im Sden steht
er durchschwimmt den Panamakanal
er geleitet Lancelot zum Gral
Frau’n von denen ich nur trumen kann
dieser unerhrte fremde Mann
wenn er lacht weht ein Wind
regnen schwarze Rosen
und es erinnert sich ein nie gebornes Kind
er ist
alter Ego
wenn er durch verschlagne Stdte schwebt
kling ich hohl als htt ich nie gelebt
wenn er die Zukurzgekommnen rcht
wird mir vor Beschmung kalt und schlecht
manchmal wrgt mich die Nacht
schlgt ein blasser Blitz ein:
ich habe viel zu lange nicht an ihn gedacht
oh mein
alter Ego
ich bin ein unscheinbarer Mann
ich schau mich ungern selber an ich habe nie an mich geglaubt
mich mancher Mglichkeit beraubt
doch wenn ich nachts vorm Spiegel steh
das Licht in meinen Augen seh
dann seh ich ihn seh ich ihn
alter Ego
alter Ego
alter Ego
bleib bei deinen Leisten alter Freund
weil ich sonst das Feld der Fabeln rum
mach mich nicht zum Schneemann im August
sage nicht du hast von nichts gewut
mehr denn je sehr wie nie
brauch ich deine Sehnsucht
denn ich entspringe doch nur deiner Phantasie
Ich dein
alter Ego
alter Ego
alter Ego

Alter Ego (translation)

That indecent stranger
speaks to secret desires in me, some say we are exactly the same
to some it remains invisible forever
and he comes and he goes
sometimes he writes Gre
on a cloud when it stands steeply in the south
he swims through the Panama Canal
he guides Lancelot to the Grail
Women I can only dream of
this innocent stranger
when he laughs a wind blows
rain black roses
and a child who was never born remembers
he is
alter ego
when he floats through devious cities
I sound hollow as if I had never lived
when he judges the shortcomings
I get cold and sick with shame
sometimes the night chokes me
pale lightning strikes:
I haven't thought about him for far too long
Oh my
alter ego
I'm an inconspicuous man
I don't like looking at myself I never believed in myself
deprived me of some opportunities
but when I stand in front of the mirror at night
see the light in my eyes
then I see him I see him
alter ego
alter ego
alter ego
stick to your bars old friend
because otherwise I would rum the field of fables
don't make me a snowman in August
don't say you didn't know anything
more than ever, much like never
I need your longing
because I only spring from your imagination
I your
alter ego
alter ego
alter ego