Translation of the song lyrics Mannerheimintie - Haloo Helsinki!

Mannerheimintie (original)

Helsingin keskusta
Ammottaa aukkoja
Ihmiset kiireessä toisiaan tönii
Ja mulla mielessä
On samaa tyhjyyttä
Kun selkärangassa pelot hiipii
Tuutko sä kuitenkaan
Tuutko sä pelastaan?
Mut itseltäni
Ja tältä kaupungilta?
Tuutko sä kuitenkaan
Tuutko sä pelastaan
Kun mainosvalot sammuu?
Mihin mä meen kun katu mun altani painuu
Painuu pois
Mihin mä meen kun kaupunki eestäni sortuu
Sortuu pois
Mihin mä meen kun katu mun altani painuu
Painuu pois
Mihin mä meen kun kaupunki eestäni sortuu
Sortuu pois
Ei ketään liikkeellä
Ei käsi kädessä
Kadulla pelkkiä ihmisen kuoria
Vain Töölönlahdella
On joku valveilla
Kuolleita kaloja vielä onkii
Tuutko sä kuitenkaan
Tuutko sä pelastaan?
Mut itseltäni
Ja tältä kaupungilta?
Tuutko sä kuitenkaan
Tuutko sä pelastaan
Kun mainosvalot sammuu?
Mihin mä meen kun katu mun altani painuu
Painuu pois
Mihin mä meen kun kaupunki eestäni sortuu
Sortuu pois
Mihin mä meen kun katu mun altani painuu
Painuu pois
Mihin mä meen kun kaupunki eestäni sortuu
Sortuu pois
Tuutko sä kuitenkaan
Tuutko sä pelastaan
Kun mainosvalot sammuu?
Mihin mä meen kun katu mun altani painuu
Painuu pois
Mihin mä meen kun kaupunki eestäni sortuu
Sortuu pois
Mihin mä meen kun katu mun altani painuu
Painuu pois
Mihin mä meen kun kaupunki eestäni sortuu
Sortuu pois

(translation)

center of Helsinki
Draws openings
People in a hurry pushing each other
And in my mind
There is the same emptiness
When the spine fears creeps up
However, do you know?
Do you save me?
But from myself
And from this city?
However, do you know?
Will you save me?
When do the advertising lights go out?
Where am I going when the street sinks under me?
Depresses
Where am I going when the city collapses in front of me?
Collapses away
Where am I going when the street sinks under me?
Depresses
Where am I going when the city collapses in front of me?
Collapses away
No one on the move
Not hand in hand
On the street just human shells
Only in Töölönlahti
There is someone awake
There are still dead fish
However, do you know?
Do you save me?
But from myself
And from this city?
However, do you know?
Will you save me?
When do the advertising lights go out?
Where am I going when the street sinks under me?
Depresses
Where am I going when the city collapses in front of me?
Collapses away
Where am I going when the street sinks under me?
Depresses
Where am I going when the city collapses in front of me?
Collapses away
However, do you know?
Will you save me?
When do the advertising lights go out?
Where am I going when the street sinks under me?
Depresses
Where am I going when the city collapses in front of me?
Collapses away
Where am I going when the street sinks under me?
Depresses
Where am I going when the city collapses in front of me?
Collapses away