Lyrics of Elävät ja kuolleet - Haloo Helsinki!

Elävät ja kuolleet (original)

Kuljin kotiin siipi maassa,
hämärässä halki hautausmaan
Pahat sanat tuntui kaukaa
Kaupungilta korviin kaikuvan
Tahdon pois, tahdoin niiden alta pois
Kohtasin tänään elävät ja kuolleet
Toiset piinasi mua, toiset nukku rauhassaan
Pelkäsin, muttei syynä olleet kuolleet
Vain me täällä, voidaan toisiaan haavoittaa
Käänsin auki raskaan portin
Nimet jäivät kiviin vaikenemaan
Ehdin vielä vikaan bussiin
Kuulun tänne, vaikkois vaikeempaa
Kohtasin tänään elävät ja kuolleet…

(translation)

I walked home to the wing of the country,
at dusk across the cemetery
The bad words felt far away
From the city to the ears echoing
I want out, I want under them
I faced the living and the dead today
Some tormented me, others slept in peace
I was afraid, but the cause was not dead
Only we here can hurt each other
I turned open the heavy gate
The names remained silent in the rocks
I still got on the bus
I belong here, even if it's harder
I faced the living and the dead today…