Lyrics of São Paulo - Haikaiss

São Paulo (original)

Eu vou até o céu pra poder encontrar
Ando a pé, fiel, sem querer me afastar
Vou da Sé ao Quartel com o poder de pensar
Sobre tudo que me rodeia ter um lugar pra chegar
Pros metidos que passam reto em meio a esse caos paulista
Submetidos ao analfabeto que veio a entrevista
Tendo em vista, o pré-conceito, sujeito egoísta
Que um moralista, pessimista e capitalista faz
Mais um cheque sem fundo!
Ô mundo trash, mudo a track
Em um segundo se muda, se cura
Não se mete no problema do escuro da lua
Que talvez nunca veja a luz
É certeza de um ciclo que nem com uma cruz se cura
Santa Cruz que fica perto, ali, da Liberdade
De capuz?
Me explica!
Se pá!
Espera e desce ali na luz e fica
Pra entender o poeta se traduz a escrita
Uma metáfora que induz e indica
Você deduz e evita, ou segue os passos, estações
Em traços certos rabisca
Pra entender São Paulo e provar da sopa
Sentir cada ingrediente, a arte que não mancha roupa
É engraçado como cada ato torna-se um relato
E de cada relato guardado, vem pequenos atos
Se passado turbulência, no presente melhora
Abra um sorriso paulistano, você está fazendo história
Amanhã viveras, sei que ontem se viveu
Vejo o centro da cidade um eterno museu
Sei que ontem se trabalhou, amanhã se trabalharas
Trabalhador perspicaz soa seus rastros no Brás
Pessoas mau encaradas, simpáticas em alerta
Me diga qual malandragem que você julga ser certa
Pernas em atividade, gente de bem e de mau
Se me perguntas muvuca, te respondo terminal
Que guarda ônibus, trem, metro sempre ao pé da letra
São mais 3 peças importantes de um grande quebra-cabeça
Levo momentos presentes em meras fotografias
Terra verdades, mentiras
Bem vindo a terra fria
Terra da garoa abençoada por Deus
Deus que olha por todos e até pelos ateus
Cidade grande, de várias cores e crenças
Cidade grande, de ruas largas, estreitas
São Paulo, dividida em quatro partes
Escolho pra onde ir no metro, no embarque
Mercedes mais Mercedes cruzando as cidades
Cinzas, destinos, mais destinos de milhares de vidas
O sol quente no trajeto até o astro se por
O boy acorda cedo pra servir o doutor
Disposição para o clássico
Clássico do dia-dia, às vezes árduo
Final do expediente, voltando pra casa
A rua clareada pelos postes da quebrada
Cidade iluminada com o céu estrelado
Essa é minha São Paulo, mas o inimigo mora ao lado

(translation)

I go to heaven to find
I walk, faithful, without wanting to move away
I go from the Cathedral to the Quartel with the power to think
About everything that surrounds me, having a place to reach
For meddlers who pass straight through this chaos in São Paulo
Submitted to the illiterate who came to the interview
In view of the prejudice, selfish subject
What a moralist, pessimist and capitalist does
Another bottomless check!
Oh trash world, mute the track
In one second, it changes, dryness
Don't get into the problem of the dark of the moon
That may never see the light
It's a sure cycle that not even with a dry cross
Santa Cruz, which is close to Liberdade
In hood?
Explain to me!
Come on!
Wait and come down there in the light and stay
To understand the poet, the writing is translated
A metaphor that induces and indicates
You deduct and avoid, or follow the steps, seasons
In certain traits scribbles
To understand São Paulo and taste the soup
Feel each ingredient, the art that doesn't stain clothes
It's funny how each act becomes a report
And from each account kept, comes small acts
If past turbulence, in the present it improves
Open a smile from São Paulo, you are making history
Tomorrow you will live, I know that yesterday you lived
I see the city center as an eternal museum
I know that yesterday you worked, tomorrow you will work
Insightful worker sounds his tracks in Brás
People frowned upon, friendly on alert
Tell me which trickery you think is right
Legs in activity, good and bad people
If you ask me muvuca, I'll answer you terminally
That keeps buses, trains, subways always close to the letter
There are 3 more important pieces of a great puzzle
I take present moments in mere photographs
Earth truths, lies
Welcome to cold land
Land of drizzle blessed by God
God who watches over everyone and even atheists
Big city, of various colors and beliefs
Big city, wide, narrow streets
São Paulo, divided into four parts
I choose where to go on the metro, on boarding
Mercedes plus Mercedes crossing cities
Ashes, fates, more fates of thousands of lives
The hot sun on the path to the star sets for
The boy wakes up early to serve the doctor
Disposition for the classic
Classic of the day, sometimes arduous
End of day, returning home
The street brightened by the quebrada poles
City lit up with the starry sky
This is my São Paulo, but the enemy lives next door