Translation of the song lyrics Ssiakiah - Haikaiss

Ssiakiah (original)

Um aprendiz, um aprendiz
Um aprendiz da vida…
Uma só meta, uma década que chegando aos vinte
Aprendeu?
Não vale nada aqui cê não se sente
Tem que ser homem e acreditar no que semente
(Filhos da? pra lá na frente)(Ser complicado até a gente)
(Tem gente que atrasa que é pra tentar quebrar a corrente)
(A gente se adianta pra fortificar a corrente)
(Tem gente que atrasa que é pra tentar quebrar a corrente)
(A gente se unindo ninguém vai quebrar a corrente)
O aprendiz da vida que não se submete
O aprendizado, um aluno desde pivete
Que com tempo aprendeu com as escolas da vida
A matemática, o português, os becos e as esquinas
Nem sempre fácil, desacreditado, mas nunca desiludido
Determinado com as situações sem dar vacilo
Nem sempre aplaudido querendo ser eternizado
Olhando pra aqueles que vê com mal olhado e compram um gato
Pega aqueles que ficam no seu ouvido
Seu destino não é atrasado por nenhum zé povinho
Mas vai ser foda, várias barreiras no seu caminho
Que o gordinho da pochete foi, foi respeitado, neguinho
Foi respeitado neguinho, foi respeitado neguinho
Foi respeitado neguinho
Que respeitado dava o respeito na mesma moeda
Cabeça erguida mesmo no escuro das vielas
Das conversas não deixava escapar um grão de arroz
Aprendeu a não ligar pro S5 depois
Pra ligar pro seu futuro, pra ser bem sucedido
Longe da droga, do crime, dos bigodudo e dos menino
Dos black, até dos leque da nata
Que só quer se proveitar, sou vagabundo e pá
Uma só meta, uma década que chegando aos vinte
Aprendeu?
Não vale nada aqui cê não se sente
Tem que ser homem e acreditar no que semente
(Filhos da? pra lá na frente)(Ser complicado até a gente)
(Tem gente que atrasa que é pra tentar quebrar a corrente)
(A gente se adianta pra fortificar a corrente)
(Tem gente que atrasa que é pra tentar quebrar a corrente)
(A gente se unindo ninguém vai quebrar a corrente)
Poeticamente versando em mente em frente
Uma corrente composta por elos bons, delinquentes
Lembranças de antigamente, vidente tive visões
(Espelhos refletiam sonhos de ganhar multidões)
Que bom, é bom, foi bom, se descobriu um dom
Desde de pequeno firme na cláusula, jão
Foi mal olhado e invejado, também desacreditado
Normalidade da vida pra quem é bem destinado
Hoje por Deus encontrado eu sei
Também errei, graças a Deus, pois foi isso que me fez
Abençoado ter encontrado aqui
SPVIC, eu sou poeta, Jabuti e Guri
Uma só meta, uma década que chegando aos vinte
Aprendeu?
Não vale nada aqui cê não se sente
Tem que ser homem e acreditar no que semente
(Filhos da? pra lá na frente)(Ser complicado até a gente)
(Tem gente que atrasa que é pra tentar quebrar a corrente)
(A gente se adianta pra fortificar a corrente)
(Tem gente que atrasa que é pra tentar quebrar a corrente)
(A gente se unindo ninguém vai quebrar a corrente)
É, seu eu não soubesse
Vitória pra sempre
(Inteligência e pá, embalo a concentração
E raciocínio não espera as palmas
Que alma e coração…)
Pra eu descrever, pra eu poder entender, SPVIC
Prum bom entender só uma sulfite e uma BIC
Um novo tipo de poeta vi que a juventude
De hoje em dia não expressa ou obtém grandes virtudes
E é por cada um que tem um sonho
Sonha em conhecer o mundo
Não custa acreditar
É melhor com sentimento
Apreciar cada momento
Com os amigos mesmo se ele acabar
Presta atenção vendo a estética, rapaz latino América
Ouviu, gostou, julgou, antes do gol pra não ser uma réplica
Em primeira pessoa, paulista andando de boa
Até se pá, mantenho a ética e o tempo voa
Pra quem amadurece a cada die e não se zoa
Com mochila nas costas e o corpo’ssuído, folha e soa
Verdades múltiplas desde de Santa Cecília
Santo Amaro manda aqui onde o comércio destila
Destina uma cabeça que obteve conteúdo
De ambos os lados: do crime ao creme
Já viu de tudo, como sempre tranquilo com tudo
Cabeludo sempre de lá pra cá, de cá pra lá
Sempre minudo, diferentes tripos, perspectivas em abrigos
Não liga, aprende independente se é antigo
Experiências não é resistência, então se aprende com quem sabe
Até pode ser um adolescente
Sempre humilde, é recíproco
Respeito dado é recebido
Fala o que quer, ouve o que quer
Hum… Passou despercebido…
Sente esse som

(translation)

A apprentice, a apprentice
A lifelong learner...
A single goal, a decade that reaching twenty
Learned?
It's not worth anything here you don't feel
You have to be a man and believe in what a seed
(Children from? beyond) (To be complicated even for us)
(Some people delay to try to break the chain)
(We advance to strengthen the chain)
(Some people delay to try to break the chain)
(People coming together, no one will break the chain)
The lifelong learner who does not submit
The learning, a student since a kid
That with time learned with the schools of life
The mathematics, the Portuguese, the alleys and the corners
Not always easy, discredited, but never disillusioned
Determined with the situations without hesitation
Not always applauded wanting to be eternalized
Looking at those who see with the evil eye and buy a cat
Catch those that stay in your ear
Your destiny is not delayed by any little people
But it's going to be awesome, several barriers in your way
That the chubby guy in the fanny pack was, was respected, nigga
It was respected neguinho, it was respected neguinho
was respected nigga
Who respected gave respect in the same currency
Head held high even in the dark alleys
From the conversations he did not let a grain of rice escape
Learned not to call the S5 afterwards
To call your future, to be successful
Far from the drug, the crime, the mustachioed and the boy
From the black ones, even from the da nata fans
Who just wants to take advantage, I'm a bum and man
A single goal, a decade that reaching twenty
Learned?
It's not worth anything here you don't feel
You have to be a man and believe in what a seed
(Children from? beyond) (To be complicated even for us)
(Some people delay to try to break the chain)
(We advance to strengthen the chain)
(Some people delay to try to break the chain)
(People coming together, no one will break the chain)
Poetically speaking in mind ahead
A chain made up of good, delinquent links
Memories of old days, seer had visions
(Mirrors reflected dreams of winning crowds)
That's good, it's good, it was good, a gift was discovered
Since I was firm in the clause, I have
He was looked down upon and envied, also discredited
Normality of life for those who are well destined
Today by God found I know
I also made a mistake, thank God, because that's what made me
blessed to have found it here
SPVIC, I'm a poet, Jabuti and Guri
A single goal, a decade that reaching twenty
Learned?
It's not worth anything here you don't feel
You have to be a man and believe in what a seed
(Children from? beyond) (To be complicated even for us)
(Some people delay to try to break the chain)
(We advance to strengthen the chain)
(Some people delay to try to break the chain)
(People coming together, no one will break the chain)
Yeah, if I didn't know
victory forever
(Intelligence and shovel, I pack the concentration
And reasoning does not expect clapping
What a soul and heart...)
For me to describe, so I can understand, SPVIC
It's good to understand just one sulfite and one BIC
A new type of poet saw that youth
From today he does not express or obtain great virtues
And it's for each one who has a dream
Dreams of knowing the world
It doesn't hurt to believe
It's better with feeling
enjoy every moment
With friends even if he ends
Pay attention seeing the aesthetics, Latin American boy
Heard, liked, judged, before the goal so it wouldn't be a replica
In first person, from São Paulo walking in good
Even if man, I keep ethics and time flies
For those who mature every day and don't make fun
With a backpack and a sweaty body, a sheet and a sound
Multiple truths since Santa Cecília
Santo Amaro rules here where trade distills
Destines a head that got content
From both sides: from crime to cream
You've seen it all, as always calm with everything
Hairy always from there to here, from here to there
Always minute, different types, perspectives in shelters
Doesn't care, learns regardless if it's old
Experiences is not resistance, so you learn from those who know
It could even be a teenager
Always humble, it's reciprocal
Respect given is received
Say what you want, listen to what you want
Hmm... It went unnoticed...
feel that sound