Translation of the song lyrics Má-Temática - Haikaiss

Má-Temática (original)

Na primeira vez, motivo eu desconheço
Confesso não gostei mas tudo bem, até mereço
Na segunda vez procuro um pretexto
Se relacionamento é isso, então eu pago o preço
Na terceira vez eu nem te reconheço
Aquela pessoa que me alegrou virou do avesso
E na quarta vez que eu me desmereço
Então chegou a hora de voltarmos pro começo
O que um não quer, dois não fazem
Eternamente se desfazem
Eu te coloquei em todos meus planos
Melhor um pássaro na mão do que dois voando
O que um não quer, dois não fazem
Eternamente se desfazem
Só o tempo quitarás, tempo quitarás
E eu não queria ser o carrasco
Mas foi mais de uma, duas, três, quatro, cinco
Foi, foi, sete, oito, nove, nove, dez
Foi tantas vezes que eu acabei perdendo a conta
De quantas vezes eu fiquei jogado aos seus pés
Mas foi mais de uma, duas, três, quatro, cinco
Foi, foi, sete, oito, nove, nove, dez
Foi tantas vezes que eu acabei perdendo a conta
De quantas vezes eu fiquei jogado aos seus pés
Numa quinta vez, quinta dimensão, numa quinta-feira
Propícia só pra conhecê-la
Passa a madrugada, vira sexta
Eu sei que é brecha essa peneira
Também não posso prometer a
Numa quinta vez, quinta dimensão, numa quinta-feira
Propícia só pra conhecê-la
Tá certo, essa bebida deixa a nossa mentira tão verdadeira
Disposto a se comprometer, vai
Ah, sete-se aí, vê se não falta o Q. I
Ando falando de ti
Tudo que é certo se, tudo que eu não vi
O que eu não vejo, sente-se
Não é a mesma coisa, não somos mais jovens, não temos mais tempo nem temos
dezoito
Todo recinto me lembra você
Como me sinto?
Aff-oito
Ando pensando por nove mentes
Novamente, toda lembrança guardada
Eu falo que é complicada
Veja só, por mim, não acrescenta nada
Primeiro mês eu te dei nota onze
Sobrava respeito, olha que eu falo batendo no peito
Quando me deito na cama vejo tudo o que sobrou
Meu conceito, no que se tornou
Deixo o tempo, rápido vejo o caminho da dobra
Ninho de cobra, tudo o que sobra: Dez-respeito
Sete-se aí, oito vezes que eu te chamo e novamente diz respeito
Onze você foi pouco de tudo
Que treze pra mim nunca foi perfeito
Sete-se aí, oito vezes que eu te chamo e novamente diz respeito
Onze você foi pouco de tudo
Que treze pra mim nunca foi perfeito
Mas foi mais de uma, duas, três, quatro, cinco
Foi, foi, sete, oito, nove, nove, dez
Foi tantas vezes que eu acabei perdendo a conta
De quantas vezes eu fiquei jogado aos seus pés
Mas foi mais de uma, duas, três, quatro, cinco
Foi, foi, sete, oito, nove, nove, dez
Foi tantas vezes que eu acabei perdendo a conta
De quantas vezes eu fiquei jogado aos seus pés
Brinca no escuro, vai se esconde, finge correr, chama de imaturo
Que é meu foco pra me vender seu porto seguro
Não te troco só por prazer, eu penso no futuro
Ódio e amor com juros, se é assim
Brinca no escuro, vai se esconde, finge correr, chama de imaturo
Que é meu foco pra me vender seu porto seguro
Não te troco só por prazer, eu penso no futuro
Ódio e amor com juros, se é assim
Brinca no escuro, vai se esconde, finge correr, chama de imaturo
Que é meu foco pra me vender seu porto seguro
Não te troco só por prazer, eu penso no futuro
Ódio e amor com juros, se é assim

(translation)

The first time, reason I don't know
I confess I didn't like it but it's ok, I even deserve it
The second time I look for a pretext
If that's the relationship, then I pay the price
The third time I don't even recognize you
That person who made me happy turned upside down
And on the fourth time I don't deserve
So it's time to go back to the beginning
What one doesn't want, two don't do
Eternally fall apart
I put you in all my plans
A bird in the hand is worth two in the bush
What one doesn't want, two don't do
Eternally fall apart
Only time will pay, time will pay
And I didn't want to be the executioner
But it was more than one, two, three, four, five
It was, it was, seven, eight, nine, nine, ten
It was so many times that I ended up losing count
Of how many times I been thrown at your feet
But it was more than one, two, three, four, five
It was, it was, seven, eight, nine, nine, ten
It was so many times that I ended up losing count
Of how many times I been thrown at your feet
On a fifth time, fifth dimension, on a Thursday
Just to get to know her
It goes through the dawn, turns into Friday
I know that this sieve is a breach
I can't promise either
On a fifth time, fifth dimension, on a Thursday
Just to get to know her
All right, this drink makes our lie so true
Willing to commit, will
Ah, seven up, see if you don't miss the Q. I
I've been talking about you
All that's right if, all that I haven't seen
What I don't see, feel
It's not the same thing, we're not young anymore, we don't have more time and we don't have
eighteen
Every venue reminds me of you
How I feel?
Uff-eight
I've been thinking through nine minds
Again, every memory kept
I say it's complicated
See, for me, it doesn't add anything
First month I gave you a grade eleven
There was a lot of respect, look, I talk beating my chest
When I lie in bed, I see everything that's left
My concept, in what it has become
I leave the time, I quickly see the fold path
Snake's nest, all that's left: Ten-respect
Seven there, eight times I call you and again, it concerns
Eleven you were little of everything
That thirteen for me was never perfect
Seven there, eight times I call you and again, it concerns
Eleven you were little of everything
That thirteen for me was never perfect
But it was more than one, two, three, four, five
It was, it was, seven, eight, nine, nine, ten
It was so many times that I ended up losing count
Of how many times I been thrown at your feet
But it was more than one, two, three, four, five
It was, it was, seven, eight, nine, nine, ten
It was so many times that I ended up losing count
Of how many times I been thrown at your feet
Plays in the dark, goes hide, pretends to run, calls it immature
Which is my focus to sell me your safe haven
I don't change you just for pleasure, I think about the future
Hate and love with interest, if so
Plays in the dark, goes hide, pretends to run, calls it immature
Which is my focus to sell me your safe haven
I don't change you just for pleasure, I think about the future
Hate and love with interest, if so
Plays in the dark, goes hide, pretends to run, calls it immature
Which is my focus to sell me your safe haven
I don't change you just for pleasure, I think about the future
Hate and love with interest, if so