Translation of the song lyrics O Bonde Partiu - Daniel Shadow, Haikaiss

O Bonde Partiu (original)

Poesia e grana escorrem da cidade aflita
Esquinas têm ouvido, tinta na parede grita
Vários piram enquanto a roleta gira
Mas quando a brisa chegar
O céu vai tampar de pipa
Da Sul à Norte vamo apavorando
Sem medo do choque, flertando com a sorte
Os çarangu surtando no bote dos «vândalo»
Tudo preto pique blackout
Hey lóc se toca, o que cê andou tomando?
Não importa mais
Vem que o plano é tomar os continentes
E nós já escoltamos o lugar mais alto
Olha os pivete de pé até o último assalto, trocando
Somos melhores do que pensamos
Bem piores do que eles pensavam
Agora o ritmo é RAP
Não é aquela bossa que eles dançavam
Viramo a velha luta que parecia perdida
Dowsha e Haikaiss, dá um grau nessa batida
O bonde partiu
Que cê quer?
Quer subir
Vai, mostra que cê fez por merecer
Deu mole no setor, né
1, 2 nem nem me viu…
O bonde partiu
É a imagem sem legenda, sub-divisão do que era lenda
Frustrado com a proposta da minha renda, irmão, entenda!
A parte que me cabe frente ao H.A.A.R.P e a geração 90
Que se acabe num combate tarde?
Não tá na agenda
Que eu vou me envolver, supor, resolver
Me impor pro PT, PMDB, PSDB
Começou, mato o tédio e se acostuma
Dissimula o privilégio da sua turma
Sua troca de favores pra quem quiser, teu slogan no meu boné
Nessa disputa eu sigo contra a maré
Sem acumular o que prospero, ajudo quem eu quero e não quero
Pra ouvi que o cachê tá alto e no final o meu saldo que é zero?
Pergunta pra esses boy como fui subir na profissão MC
Família Mandaqui!
É o game shark, minha parte, meu start nesse circuito da vida
Que segue imitando a arte
O bonde partiu
Que cê quer?
Quer subir
Vai, mostra que cê fez por merecer
Deu mole no setor, né
1, 2 nem nem me viu…
O bonde partiu
Interrompendo o esquema, sou parte da ginga da cena fí
Nem precisa de antena, me escute ao vivo e repare no emblema aqui
Correndo sem tema
Foda-se algemas que prende-me
Quero o que?
O que se quer?
Quer subir?
Mas aonde?
Achei mais um problema
Spinardi revoltado, paulistano da gema
Sem tempo pra engolir seus argumentos
Damassa é fechamento com os malandro mais sujeira do momento
Vagabundo 100%
Aquele que atura o fedor desse país na qual deixei minha assinatura
Moleque sagaz mas sou moleque Haikaiss
De role na viatura mas no banco de trás
Shadow, nesse beat eu quero mais
Mic check one two
Zé povinho vai toma no cú
Diz você quem faz o fluido
Na soma meu querido
No bueiro tudo fede
Orgulho de ser fedido
O bonde partiu
Que cê quer?
Quer subir
Vai, mostra que cê fez por merecer
Deu mole no setor, né
1, 2 nem nem me viu…
O bonde partiu

(translation)

Poetry and money flow from the afflicted city
Corners have ears, paint on the wall screams
Several freak out while the roulette spins
But when the breeze comes
The sky will cover with a kite
From South to North, we are terrifying
Not afraid of shock, flirting with luck
The çarangu freaking out on the «vandals» boat
All black pique blackout
Hey lóc if toca, what have you been drinking?
It does not matter anymore
The plan is to take the continents
And we've already escorted the highest place
Look at the pivets standing until the last round, changing
We are better than we think
Much worse than they thought
Now the rhythm is RAP
It's not that bossa they used to dance
We turned into the old fight that seemed lost
Dowsha and Haikaiss, give this beat a degree
The tram left
What do you want?
want to go up
Go, show that you deserved it
It was soft in the sector, right?
1, 2 didn't even see me...
The tram left
It is the image without caption, sub-division of what was legend
Frustrated with my income proposal, brother, understand!
The part that I have in front of the H.A.A.R.P and generation 90
That it ends up in a late fight?
It's not on the agenda
That I will get involved, assume, resolve
To impose myself on the PT, PMDB, PSDB
It started, I kill the boredom and get used to it
Disguises the privilege of your class
Your exchange of favors for whoever wants it, your slogan on my cap
In this dispute I go against the tide
Without accumulating what I prosper, I help who I want and don't want
So I heard that the cachê is high and in the end, my balance is zero?
Ask these boys how I went up in the profession MC
Mandaqui family!
It's the game shark, my part, my start on this circuit of life
That continues to imitate art
The tram left
What do you want?
want to go up
Go, show that you deserved it
It was soft in the sector, right?
1, 2 didn't even see me...
The tram left
Interrupting the scheme, I am part of the ginga of the fiction scene
You don't even need an antenna, listen to me live and notice the emblem here
running without theme
Fuck handcuffs that hold me
What I want?
What do you want?
Want to go up?
But where?
I found one more problem
Angry Spinardi, from São Paulo da gema
No time to swallow your arguments
Damassa is closing with the dirtiest tricksters of the moment
Tramp 100%
The one who puts up with the stench of this country in which I left my signature
Smart kid but I'm a Haikaiss kid
Roll in the car but in the back seat
Shadow, in this beat I want more
mic check one two
Zé people will take it in the ass
You say who makes the fluid
Na sum my dear
In the manhole everything stinks
Proud to be stinky
The tram left
What do you want?
want to go up
Go, show that you deserved it
It was soft in the sector, right?
1, 2 didn't even see me...
The tram left