Translation of the song lyrics Quem É Ela - Haikaiss

Quem É Ela (original)

Clássica, ó!
Pra variar bem mais velha
Contei por cada tattoo e o desviar do olhar, séria
Como quem quer férias com alguém da banca
Que não perde tempo ou ronca
Quem só fala não dá conta dela
Com alguns contatos na favela
Baladas trash ou aquela Clash com teu cash, long neck Stella
Maloca agora é capa de revista, monta marca e vai pra pista
Se não arrisca o tempo passa, skatista
Concentrada em cada vírgula do meu discurso
Com a mesma expressão suave, singular refúgio
Dos meus olhos guardo cada flash
Dos seus olhos, cê quer?
Acontece
Amanhece é outono, eu e ela rumo a Roma
À vontade com vontade toda tarde a gente fuma junto
Dinheiro não é mais problema, já escrevo a cena
O que desejo, vejo, almejo em efeito Katrina
Deixou de ser «mina», linda, pés no chão
Brinda e presta atenção que a vida é uma constante questão
Um instante é o suficiente pra sua mente tropeçar no coração
Me entende?
Se sim, me dá sua mão
Química imediata, eu curto mulher chata
Que cisma vários defeitos, mas me mima, saca?
Então vem, vem, vem que tem
E não se assusta com os amigos que dinheiro eles tem também
Quem é ela?
Vestido curto, corte novo, Prada
Quem é ela?
Tecido claro, Dior em pele parda
Quem é ela?
Bom gosto, hein?
To disposto, vem cá
Vou te apresentar o que é São Paulo
No melhor estilo, a tendência é nóis
Escuta a voz do Sapiência e eu te conto o após
Estilo social, marginal, chique
Mas dessa vez é na versão SPVIC
Sem telefone, nem pergunta de outro nome
Curte a festa, dança a festa, a la A Tribe, Kanye West, hã
Pete Rock, 9th, hora do nacional agora
De Racionais à Haikaiss de Dina Di à Flora
Da hora, é máfia de várias quebrada a fora
Vários de milianos, vários chegando agora
Vários tão só improvisando, vários criando escola
Mas só quem respira rap desde moleque que comemora
E você gata, vamo vira o vinil
Tão pouco tempo pra explicar e ainda rimando então shhhiu
Dois, zero, um, zero, intero mais essa sessão
Com meu irmão também sincero
Olhe em volta, problemas que emendam em problemas
Conturbações roubam cenas, dilemas travam sistemas
Eu quero um trago, pra ver se modifico esse tema
Captação traz a antena, pra agilizar meu esquema
Com aquela ali, eu digo aquela, aquela que sorri
A que se mexe e provoca uma sensação faz sentir
Diferente, contente o olhar que foca e desvia
Mas todavia ela ria, se aproximava, queria
Mais dois minutos curtos, veio então o tal isolamento
A concorrência lamento, ocasião do momento
Lembro do vento que batia que o copo da mão caía
Mão boba que se atrevia, o vestido dela subia até a calcinha
Olhou me arrancou a camiseta, garota que pra essas horas
Nem liga pra etiqueta, garota que não rejeita
Aceita não quer desfeita, refeita que vem com classe
Atitudes que criam fases
Mas o que será que ela vai pensar de mim
Mas o que será que ela vai falar de mim
Ela diz: «Você faz bem o estilo que eu amo»
Então pensei: Vem comigo, vamo, samba que eu gamo
Daqui pra frente, sei lá, só tenho uma certeza
Ouvi dizer que as maravilhas se encontram nas profundezas
Quem é ela?
Vestido curto, corte novo, Prada
Quem é ela?
Tecido claro, Dior em pele parda
Quem é ela?
Bom gosto, hein?
To disposto, vem cá
Vou te apresentar o que é São Paulo

Quem É Ela (translation)

Classic, oh!
For a change much older
I counted for each tattoo and turned away from the look, seriously
Like someone who wants a vacation with someone from the bank
Who doesn't waste time or snore
Who only talks doesn't understand her
With some contacts in the favela
Trash ballads or that Clash with your cash, long neck Stella
Maloca is now the cover of a magazine, sets up a brand and goes to the dancefloor
If you don't risk time passes, skater
Concentrated on every comma of my speech
With the same soft expression, unique refuge
From my eyes I keep every flash
Of your eyes, do you want?
It happens
Dawn is autumn, me and her on the way to Rome
At ease with ease every afternoon we smoke together
Money is no longer a problem, I already write the scene
What I desire, see, crave in the Katrina effect
No longer «mine», beautiful, feet on the ground
It offers and pays attention that life is a constant issue
A moment is enough for your mind to stumble on heart
Understand me?
If yes, give me your hand
Immediate chemistry, I like boring women
Who broods over several flaws, but spoils me, you know?
So come on, come on, come on
And don't be scared with friends because they have money too
Who is she?
Short dress, new cut, Prada
Who is she?
Light fabric, Dior in brown leather
Who is she?
Good taste, huh?
I'm ready, come here
I'll introduce you to what São Paulo is
In the best style, the trend is us
Listen to the voice of Sapência and I tell you the after
Social style, marginal, chic
But this time it's in the SPVIC version
No phone, no question of another name
Enjoy the party, dance the party, a la A Tribe, Kanye West, uh
Pete Rock, 9th, national time now
From Rationals to Haikaiss from Dina Di to Flora
Great, it's a mafia of several broken quarters
Several demilians, several arriving now
Many just improvising, many creating schools
But only those who breathe rap since a kid celebrate
And you baby, let's turn the vinyl
So little time to explain and still rhyming so shhhiu
Two, zero, one, zero, I interrupt this session
With my brother also sincere
Look around, problems that change into problems
Disturbances steal scenes, dilemmas crash systems
I want a drink, to see if I change this theme
Capture brings the antenna, to speed up my scheme
With that one there, I mean the one, the one who smiles
The that moves and causes a sensation makes you feel
Different, happy the look that focuses and deviates
But still, she laughed, approached, wanted
Two more short minutes, then came the such isolation
The competition I'm sorry, occasion of the moment
I remember the wind that beat and the hand cup would fall
Silly hand that dared, her dress went up to her panties
He looked and ripped off my shirt, a girl who stops at these hours
Don't even care about etiquette, girl who doesn't reject
Accepts don't want undone, redone that comes with class
Attitudes that create phases
But what will she think of me
But what will she say about me
She says: «You do the style I love well»
So I thought: Come with me, let's go, samba that I play
From now on, I don't know, I only have one certainty
I heard that wonders lie in the depths
Who is she?
Short dress, new cut, Prada
Who is she?
Light fabric, Dior in brown leather
Who is she?
Good taste, huh?
I'm ready, come here
I'll introduce you to what São Paulo is