| Cantando na chuva depois da meia-noite, eu e o breu
| Singing in the rain after midnight, I'm the pitch
|
| Reza particular, versar, falar com Deus
| Private prayer, verse, talk to God
|
| Pensar em ser maior que essa rede de mentiras
| Thinking of being bigger than this network of lies
|
| Não fique em choque com tiras, com breck, com quem conspira
| Don't be in shock with cops, with breck, with those who conspire
|
| Todo mundo igual, eu e o meu destino
| Everyone the same, I am my destiny
|
| Me esquivo com base em instinto
| Avoidance based on instinct
|
| Destaque atrai inveja
| Highlight attracts envy
|
| 2Pac é a prova em espírito, lírico, estude ouvindo
| 2Pac is proof in spirit, lyrical, study listening
|
| Como um escolhido escolhe sua missão e segue cumprindo
| How a chosen one chooses his mission and continues to fulfill it
|
| Bem temperado, temperamental, educado
| Well-tempered, temperamental, polite
|
| Capricorniano, brasileiro, nerd, bem-dotado
| Capricorn, Brazilian, geek, gifted
|
| Por um lado Veríssimo, acho graça sozinho
| On the one hand, Veríssimo, I find it funny alone
|
| Imprevisível e ranzinza, meio Niro, metade Al Pacino
| Unpredictable and grumpy, half Niro, half Al Pacino
|
| Não se pergunte «por que eu?»
| Don't ask yourself «why me?»
|
| Não se confunde, lute, chute a bola descalço
| Don't get confused, fight, kick the ball barefoot
|
| O momento é seu
| The moment is yours
|
| Não se pergunte por que o esforço
| Don't ask yourself why the effort
|
| O seu time tem reforço, mas canela com canela sempre doeu
| Your team has reinforcement, but cinnamon with cinnamon always hurt
|
| Então tabela com quem é, cautela, pede axé
| So table with whom it is, be careful, ask for axé
|
| Tipo, eu e o dé no espírito Samba da Vela
| Like, me and the dé in the spirit Samba da Vela
|
| O sentimento em síntese, no exemplo grego Pêntese
| The feeling in summary, in the Greek example Pêntese
|
| Reunidos na capela só escolhidos em parênteses
| Gathered in the chapel only chosen in parentheses
|
| Meu, sentiu a dimensão Anhanguera?
| Dude, did you feel the Anhanguera dimension?
|
| Processo sem inscrição, inclusão independente de lente
| Process without registration, independent inclusion of lens
|
| Gente crente em ti, não tente desacelerar
| People who believe in you, don't try to slow down
|
| Se não já viu como a favela se prolifera
| If you haven't already seen how the favela proliferates
|
| É você, desce, faz acontece
| It's you, come down, make it happen
|
| Cresce mas não esquece que quem manda é você
| Grow up but don't forget that you're the boss
|
| Qual será sua posição no tabuleiro
| What will be your position on the board
|
| Seguirá ou não as linhas do roteiro
| Will it follow the script lines or not
|
| Por cada folha rabiscada, não na encolha, escancarada
| For each scribbled sheet, don't shrink, open wide
|
| Como deve ser o verso, eu imerso nessas águas rasas
| As it should be the reverse, I immerse myself in these shallow waters
|
| Sujeito a correnteza, eu, você e as incertezas
| Subject to the current, me, you and the uncertainties
|
| Que morrem afogadas com alguns goles de cerveja
| Who drown with a few sips of beer
|
| Mas além que o papo de boteco (muito além)
| But beyond the boteco chat (far beyond)
|
| Se eu to no barco, não só pesco, vou lutar por meus projetos
| If I'm on the boat, I don't just fish, I'll fight for my projects
|
| Esquerda ou direita, Jabor versus Felipe Neto
| Left or right, Jabor versus Felipe Neto
|
| Essência do aprendiz frente ao Morpheus, meu, papo reto
| Essence of the apprentice in front of Morpheus, my, straight talk
|
| Cito lutas, estuda, busca por justa causa
| I quote fights, study, search for just cause
|
| Como George Lucas de Fusca cria um universo em casa
| How George Lucas de Beetle creates a universe at home
|
| Vendo a porta fechada, mas até ela em aberto
| Seeing the closed door, but even the open door
|
| E tinha tudo pra dar errado? | And did everything go wrong? |
| Não, tudo pra dar certo
| No, everything is ok
|
| Com fé, esperto, soube lapidar o dom
| With faith, smart, knew how to cut the gift
|
| Brincar com Microtons, é só aumentar o som
| Playing with Microtons, just turn up the sound
|
| Rap fino, foda, underground chic. | Fine rap, fuck, underground chic. |
| com
| with
|
| Ensaiei, ensaiei feito Alfonso Cuarón
| I rehearsed, I rehearsed like Alfonso Cuarón
|
| E desenhei, desenhamos, me conte o tempo que andamos
| And I drew, we drew, tell me how long we've been
|
| Me explique mesmo quem somos, se vamos, se fomos
| Really explain to me who we are, if we are, if we were
|
| Somos autores da iniciativa, certeza que hoje obtida
| We are authors of the initiative, a certainty that today obtained
|
| Confunde ao passar dos anos, concordamos em ser obreiros
| Confuses over the years, we agreed to be workers
|
| De medidas primitivas
| Of primitive measures
|
| Namioroguenkio, foco de uns versos pra obras, pra obra um
| Namioroguenkio, focus of a few verses for works, for a work a
|
| Verso Poesia papo complexo, o dom que me deram eu peço
| Verse Poetry complex chat, the gift they gave me I ask
|
| O universo a mim favorável a cada daimoko
| The universe is favorable to each daimoko
|
| Me escolheram escolhi o que sempre quis
| They chose me I chose what I always wanted
|
| Verdadeiro igual aquele que não esconde a intenção
| True like the one who doesn't hide the intention
|
| Pra ser feliz Já vi interpretações sobre o que fiz
| To be happy I've seen interpretations about what I did
|
| Mas nunca vi jogador trocar camisa com juiz
| But I've never seen a player exchange shirt with a referee
|
| Diz quem tu considera escolhido perante ao olho
| Say who you consider chosen in the eyes
|
| Lidando com elogios, seguindo beirando o bolo
| Dealing with compliments, following the edge of the cake
|
| Descalço ao calor do solo, uma voz que supera o coro
| Barefoot in the heat of the ground, a voice that surpasses the chorus
|
| Uma voz que supera o coro?
| A voice that surpasses the chorus?
|
| Se for tocar no quesito esperança
| If you are going to touch on the question of hope
|
| Passos, lambança, revê infância, cresce, avança
| Footsteps, licking, revisits childhood, grows, advances
|
| Menino Brasil, pressão sentiu, mandou pra puta que pariu
| Brazil boy, he felt pressure, sent it to the motherfucker
|
| Ouviu? | He heard? |
| Não confunda ambição com ganância
| Don't confuse ambition with greed
|
| Sua substância inspiratória que não sai no encarte
| Its inspiratory substance that does not come out in the insert
|
| O tempo passa e confesso que hoje ando light
| The time passes and I confess that today I walk light
|
| Tentações rodeiam mais quentes que a Silvia Saint
| Temptations surround warmer than Silvia Saint
|
| Resulta no maior gasto em meus maços de Lucky Strike
| Results in the biggest spend on my packs of Lucky Strike
|
| Mic chec, por isso Arquiteto te grito benção
| Mic chec, that's why Architect I shout blessing
|
| Não peço que vença só que a sina não seja tensa
| I don't ask you to win, just that the fate is not tense
|
| Meus dias de dor que vi transpor, das drogas do muro ao giz
| My days of pain that I saw go through, from drugs on the wall to chalk
|
| Validos como experiência
| Valid as experience
|
| Escolhidos, seus ditados
| Chosen, their sayings
|
| Temas, temas enviados, raros que lotam a platéia
| Themes, sent themes, rare ones that fill the audience
|
| Quem diga Joseph Climber
| Who says Joseph Climber
|
| Mudanças teriam, judeus sobreviveriam se pra cada nazista uma lista
| Changes would have, Jews would survive if for each Nazi a list
|
| Como a de Schindler
| Like Schindler's
|
| Outra direção num outro rumo
| Another direction in another direction
|
| Pessoas que não me entendem tentam me fazer de aluno, é o cúmulo
| People who don't understand me try to make me a student, it's the culmination
|
| Sabedoria é escasso mas se tem pra acrescentar eu olho para o escuro
| Wisdom is scarce but if there is to add I look into the dark
|
| Escolhido pra ser líder da revolta
| Chosen to be leader of the revolt
|
| Presos inteligentes a minha família solta
| Smart prisoners my family released
|
| Por isso que é normal separado em seu próprio turno
| That's why it's normal to separate into its own shift
|
| Pelos homens de coturno que contornam a rotatória e volto | By the men in boots who go around the roundabout and come back |