Translation of the song lyrics Même si fou - Guillaume Grand

Même si fou (original)

Même si fanent, les gens
Et que pleure, nos roses
Même si fument, les cendres
Du doux, du tendres
Même si lourd, et lent
C’est ça, c’est le temps
Même si fausse les vent
C’est la vie, qui prend
Comme un livre, comme un rêve
Même si fou, même si bref
Prend ma main, viens quand même
Le monde saigne, dans nos veines
Brûlent encore.
Le plus fort, rien à foutre
L’aurore car la pluie lave encore
Même les fous, même les tords
Même si vol, hurlante
S’abatte, violente
Et que souffle, éventre
La vie, qui danse
Même si coule, encore
De larmes, aux chants
Dans de large torrents
De boue, de sang
Comme un livre, comme un rêve
Même si fou, même si bref
Prend ma main, viens quand même
Le monde saigne, dans nos veines
Brûlent encore.
Le plus fort, rien à foutre
L’aurore car la pluie lave encore
Même les fous, même les tords
Même si lâche, et vain
Pour ses lèvres, tu mens
Et si tremble, tes jambes
C’est la vie, alors tu sens
Comme un livre, comme un rêve
Même si fou, même si bref
Prend ma main, viens quand même
Le monde saigne, dans nos veines
Brûlent encore.
Le plus fort, rien à foutre
L’aurore car la pluie lave encore
Même les fous, même les tords
(Merci à Chris69 pour cettes paroles)

(translation)

Even if fade, people
And cry, our roses
Even if smoke, the ashes
Sweet, tender
Even though heavy, and slow
This is it, this is the time
Even if the winds are wrong
It's life, which takes
Like a book, like a dream
Even so crazy, even so short
Take my hand, come anyway
The world is bleeding, in our veins
Are still burning.
The strongest, don't give a fuck
The dawn because the rain washes again
Even the crazy, even the wrong
Even if flying, howling
Fall down, violent
And what blows, guts
Life, which dances
Even if flows, still
From tears to songs
In wide torrents
mud, blood
Like a book, like a dream
Even so crazy, even so short
Take my hand, come anyway
The world is bleeding, in our veins
Are still burning.
The strongest, don't give a fuck
The dawn because the rain washes again
Even the crazy, even the wrong
Though cowardly and vain
To her lips, you lie
And so tremble your legs
That's life, so you feel
Like a book, like a dream
Even so crazy, even so short
Take my hand, come anyway
The world is bleeding, in our veins
Are still burning.
The strongest, don't give a fuck
The dawn because the rain washes again
Even the crazy, even the wrong
(Thanks to Chris69 for these lyrics)