Translation of the song lyrics Je sais... - Guillaume Grand

Je sais... (original)

Encore un bar,
Encore un soir,
Un soir à boire un doux brouillard,
Un aller simple pour un détour,
Allé verse, verse l’amour
Disent-t-ils de te tes mains chaque jour
Comme on dérive sans attaches,
Le port est loin mais tu es là,
Allé viens danse avec moi,
Tes yeux, ta bouche à contre jour,
Tes cheveux fous,
Mon regard flou,
Fumons dehors pour respirer,
Laisse le bar te dévorer,
Se tourner le dos pour mieux se perdre,
Face à face à faire la guerre,
Se dire l’amour au tour d’un verre,
Allé viens …
Elle hurle, elle danse, elle monte sur le bar
Elle danse, elle chante, elle vit sans mémoires,
Qu’on vive d’ennuis le soucis d’y croire
Je sais pourtant que c’est pas notre histoire
Qu’elle hurle, qu’elle danse, qu’elle monte sur le bar
Qu’elle danse qu’elle chante, qu’elle vit sans mémoires
Qu’on brûle d’ennuis, le soucis d’y croire,
Je sais pourtant que c’est pas notre histoire…
Elle tient tout le monde à corps perdu,
Elle tient ton âme et ses déboires
Elle prend ta main, elle prend ce train,
Direction milles et une histoires,
Encore une course à cent à l’heure,
La sfalte ondulant de chaleur,
et moi je cours, je cours…
Elle hurle, elle danse, elle monte sur le bar
Elle danse, elle chante, elle vit sans mémoires,
Qu’on vive d’ennuis le soucis d’y croire,
Je sais pourtant j’oublie tous les soirs,
Qu’elle hurle, qu’elle danse, qu’elle monte sur le bar
Qu’elle danse qu’elle chante, qu’elle vit sans mémoires
Qu’on vive d’ennuis, le soucis d’y croire,
Je sais pourtant que c’est pas notre histoire…
Elle hurle, elle danse, elle monte sur le bar
Elle danse, elle chante, elle vit sans mémoires,
Qu’on brûle d’ennuis le soucis d’y croire,
Je sais pourtant j’oublie tous les soirs,
Mais qu’elle hurle, qu’elle danse, qu’elle monte sur le bar, qu’elle danse
qu’elle chante,
Qu’on brûle d’ennuis le soucis d’y croire,
Je sais pourtant que c’est pas notre histoire…
(Merci à Jenny pour cettes paroles)

(translation)

One more bar,
One more night,
One evening drinking a sweet mist,
A one-way trip for a detour,
Gone pour, pour love
Do they say about your hands every day
As we drift without ties,
The port is far but you are there,
Come on dance with me
Your eyes, your mouth against the light,
Your crazy hair
My blurred gaze,
Let's smoke outside to breathe,
Let the bass devour you,
Turn your back the better to get lost,
Face to face to make war,
Say love to each other over a drink,
Come on come…
She screams, she dances, she climbs on the bar
She dances, she sings, she lives without memories,
That we live in trouble worrying about believing it
But I know it's not our story
Scream, dance, step on the bar
That she dances that she sings, that she lives without memories
That we burn with boredom, the worry of believing in it,
But I know that's not our story...
She holds everyone tight,
She holds your soul and its troubles
She takes your hand, she takes this train,
Direction thousand and one stories,
Another race at a hundred miles an hour,
The sfalte rippling with heat,
and I run, I run...
She screams, she dances, she climbs on the bar
She dances, she sings, she lives without memories,
That we live in trouble worrying about believing in it,
I know yet I forget every night,
Scream, dance, step on the bar
That she dances that she sings, that she lives without memories
That we live in trouble, the worry of believing in it,
But I know that's not our story...
She screams, she dances, she climbs on the bar
She dances, she sings, she lives without memories,
That we burn with boredom the worry of believing in it,
I know yet I forget every night,
But let her scream, let her dance, step on the bar, let her dance
that she sings,
That we burn with boredom the worry of believing in it,
But I know that's not our story...
(Thanks to Jenny for these lyrics)