Translation of the song lyrics Demande Au Vent - Guillaume Grand

Demande Au Vent (original)

Ils disent qu’on a la même tête
Qu’on a les mêmes yeux
Qu’on a le même nez
Qu’on se ronge les ongles tous les deux
Ils disent qu’on a la même voix
Qu’on a le même coeur
Qu’on fait les mêmes choix
Et souvent les mêmes erreurs
Mais nous on laisse le temps
Et on demande au vent
Quand bon lui semble et quand il veut
De balayer les soucis
Et de nous rendre heureux
Parait qu’on a la même vie
Qu’on prend la même voix
Qu’on a les mêmes envies
Les mêmes taches sur les doigts
Qu’on a le même regard
Ce regard ambitieux
Que souvent nos sentiments
Sont trahis par nos yeux
Mais nous on laisse le temps
Et on demande au vent
Quand bon lui semble et quand il veut
De balayer les soucis
Et de nous rendre heureux
Mais nous on laisse le temps
Et on demande au vent
Quand bon lui semble et quand il veut
De balayer les soucis
Et de nous rendre heureux
Ils disent qu’on se fait du souci
Et nous qu’on réfléchit
C’est sûr qu’on donnera jamais
Le même sens à nos vies
Tu m’as pas vu grandir
J’en ai aucun souvenir
Juste quelques histoires
Juste quelques histoires
J’ai trouvé l'équilibre
Entre deux chaises bancales
Entre deux vies banales
Fait mon voeu idéal
Et en plus au final
Ma coupe ressemble au graal
Alors pourquoi l'écrire
On s’en sort pas si mal
Mais nous on laisse le temps
Et on demande au vent
Quand bon lui semble et quand il veut
De balayer les soucis
Et de nous rendre heureux
Et nous on laisse le temps
Et on demande au vent
Quand bon lui semble et quand il veut
De balayer les soucis

(translation)

They say we look the same
That we have the same eyes
That we have the same nose
Let's both bite our nails
They say we have the same voice
That we have the same heart
That we make the same choices
And often the same mistakes
But we give it time
And we ask the wind
When it suits him and when he wants
To sweep away worries
And make us happy
Seems we have the same life
That we take the same voice
That we have the same desires
The same stains on the fingers
That we have the same look
That ambitious gaze
How often our feelings
Are betrayed by our eyes
But we give it time
And we ask the wind
When it suits him and when he wants
To sweep away worries
And make us happy
But we give it time
And we ask the wind
When it suits him and when he wants
To sweep away worries
And make us happy
They say we care
And we who are thinking
It is sure that we will never give
The same meaning to our lives
You didn't see me grow up
I don't remember
just a few stories
just a few stories
I found the balance
Between two wobbly chairs
Between two banal lives
Make my ideal wish
And more in the end
My haircut looks like the grail
So why write it
We're not doing so bad
But we give it time
And we ask the wind
When it suits him and when he wants
To sweep away worries
And make us happy
And we give time
And we ask the wind
When it suits him and when he wants
To sweep away worries