Translation of the song lyrics Il paraît - Guillaume Grand

Il paraît (original)

Il parait
Qu’y a des tempêtes de courage
Que de l’or tombe des larmes des nuages
J’te promets, des valses de bonheur
Des tangos à t’en arracher le cœur
Il parait
Que les vents portent les rêves
A des fleurs dont on boirait la sève
J’te promets, des valses de bonheur
Des tangos à t’en arracher le cœur
Allez viens, prends-moi par le cœur
Prends moi
Tu sais bien qu’on va aller plus loin
Qu’on va aller voir ailleurs
Tous les deux dans le même sanglot
Dans le même froid on va aller plus haut
On va aller voir là-bas
Je suis sûr
Qu’on va revoir ton père
Je te jure
Qu’il aura les deux yeux à terre
J’te promets
Que tout le monde chantera ton nom
Il dansera même sur toutes mes chansons
Allez viens, prends-moi par le cœur
Prends moi
Tu sais bien qu’on va aller plus loin
Qu’on va aller voir ailleurs
Tous les deux dans le même sanglot
Dans le même froid on va aller plus haut
On va aller voir là-bas
Et même, si pour nous c’est l’enfer
Dans le feu, ses grands bras ouverts
J’te promets des valses de bonheur
Des tangos à t’en arracher le cœur
Allez viens, prends-moi par le cœur
Prends moi
Tu sais bien qu’on va aller plus loin
Qu’on va aller voir ailleurs
Tous les deux dans le même sanglot
Dans le même froid, on va aller plus haut
On va aller voir là-bas…

Il paraît (translation)

It seems
What are storms of courage
May gold fall from the tears of the clouds
I promise you, waltzes of happiness
Heart-ripping tangos
It seems
Let the winds carry the dreams
To flowers whose sap we would drink
I promise you, waltzes of happiness
Heart-ripping tangos
Come on, take me by the heart
Take me
You know we're gonna go further
That we'll go see somewhere else
Both in the same sob
In the same cold we gon' go higher
We'll go see there
I am on
That we will see your father again
I swear
That he will have both eyes on the ground
I promise you
Everyone will sing your name
He'll even dance to all my songs
Come on, take me by the heart
Take me
You know we're gonna go further
That we'll go see somewhere else
Both in the same sob
In the same cold we gon' go higher
We'll go see there
And even if for us it's hell
Into the fire, her arms wide open
I promise you happy waltzes
Heart-ripping tangos
Come on, take me by the heart
Take me
You know we're gonna go further
That we'll go see somewhere else
Both in the same sob
In the same cold, we gon' go higher
We'll go see there...