Translation of the song lyrics Zmierzch - Grzegorz Turnau

Zmierzch (original)

Zmierzch wszedł cicho przez sień-
Twój profil jak cień
Rozpłynął się w mroku
Zmierzch, więc — chyba już czas —
Twój uśmiech mi zgasł
I smutno jest wokół…
Na zmierzch otworzę cichutko drzwi
I nie zobaczysz, jak ciężko mi
Jak bardzo ciężko mi iść
Gdy zmierzch twą zakrył mi twarz
I nie wiem czy masz
W oczach żal
Czy może — zmierzch?
Jest między nami wiele ciszy
I bardzo mało słów
Słów więcej boję się usłyszeć -
Powiedzieć: «Mów» …
Nie wiem, co się za ciszą kryje —
Nie wiem — czy wiedzieć chcesz
Więc może lepiej niech okryje
Słowa i ciszę zmierzch
Zmierzch wszedł cicho przez sień -
Twój profil jak cień
Rozpłynął się w mroku
Zmierzch, więc — chyba już czas —
Twój uśmiech mi zgasł
I smutno jest wokół …
Na zmierzch otworzę cichutko drzwi
I nie zobaczysz, jak ciężko mi
Jak bardzo ciężko mi iść
Gdy zmierzch twą zakrył mi twarz
I nie wiem, czy masz
W oczach żal
Czy może — zmierzch?

Zmierzch (translation)

Dusk entered silently through the entrance hall-
Your profile like a shadow
He dissipated in the dark
Twilight, so - I guess it's time -
Your smile faded
And it's sad around ...
I'll open the door quietly at dusk
And you won't see how hard it is for me
How hard for me to go
When the twilight covered my face
And I don't know if you have
Regret in the eyes
Or maybe - twilight?
There is a lot of silence between us
And very few words
I'm afraid to hear more words -
Say: "Speak" ...
I don't know what's behind the silence -
I don't know - if you want to know
So maybe it better cover it
Words and the silence of twilight
Dusk entered silently through the entrance hall -
Your profile like a shadow
He dissipated in the dark
Twilight, so - I guess it's time -
Your smile faded
And it's sad around ...
I'll open the door quietly at dusk
And you won't see how hard it is for me
How hard for me to go
When the twilight covered my face
And I don't know if you have
Regret in the eyes
Or maybe - twilight?