
Date of issue: 13.11.2011
Song language: Polish
Naprawdę Nie Dzieje Się Nic(original) |
Czy zdanie okrągłe wypowiesz, |
czy księgę mądrą napiszesz, |
będziesz zawsze mieć w głowie |
tę samą pustkę i ciszę. |
Słowo to zimny powiew |
nagłego wiatru w przestworze; |
może orzeźwi cię, ale |
donikąd dojść nie pomoże. |
Zwieść cię może ciągnący ulicami tłum, |
wódka w parku wypita albo zachód słońca, |
lecz pamiętaj: naprawdę nie dzieje się nic |
i nie stanie się nic — aż do końca. |
Czy zdanie okrągłe wypowiesz, |
czy księgę mądrą napiszesz, |
będziesz zawsze mieć w głowie |
tę samą pustkę i ciszę. |
Zaufaj tylko warg splotom, |
bełkotom niezrozumiałym, |
gestom w próżni zawisłym, |
niedoskonałym. |
Zwieść cię może ciągnący ulicami tłum, |
wódka w parku wypita albo zachód słońca, |
lecz pamiętaj: naprawdę nie dzieje się nic |
i nie stanie się nic — aż do końca. |
(translation) |
Will you utter a round sentence, |
Will you write a wise book, |
you will always be in your head |
the same emptiness and silence. |
The word is a cold breeze |
sudden wind in the sky; |
maybe it will refresh you, but |
getting nowhere will not help. |
You may be deceived by the crowd driving through the streets, |
vodka in the park drunk or sunset, |
but remember: nothing really happens |
and nothing will happen - until the end. |
Will you utter a round sentence, |
Will you write a wise book, |
you will always be in your head |
the same emptiness and silence. |
Trust only the lips weaves, |
incomprehensible gibberish, |
gestures hanging in a vacuum, |
imperfect. |
You may be deceived by the crowd driving through the streets, |
vodka in the park drunk or sunset, |
but remember: nothing really happens |
and nothing will happen - until the end. |
Name | Year |
---|---|
Cichosza | 2010 |
Dobrani Do Pary | 2011 |
Motyliada | 2011 |
11:11 | 2011 |
Nowomowa | 2011 |
Lubię Duchy | 2011 |
Naprawde Nie Dzieje Sie Nic | 2010 |
Na Mlodosc | 2010 |
Jak Linoskoczek | 2011 |
Gdy Poezja | 2011 |
Co Za Tym Pagórkiem | 2011 |
Pompa | 2010 |
Atlantyda | 2010 |
Mija | 2019 |
To Tu, To Tam | 2010 |
Marta | 2010 |
Bracka | 2010 |
Natezenie Swiadomosci | 2010 |
Wielka Ulewo, Wielka Sniezyco | 2010 |
Miedzy Cisza A Cisza | 2010 |