Translation of the song lyrics To Tu, To Tam - Grzegorz Turnau

To Tu, To Tam (original)

Nie moemy si zobaczy.
Trbki kwitn na akacji.
Nie moemy si zobaczy.
A ty szpiegw masz na sobie.
Ty na ziemi a ja w grobie.
Do wyboru dekoracje.
Nie moemy si zobaczy.
A na sznurku schn pieluchy.
Pewno ci si wiersz narodzi.
Na pocztku lepy.
Guchy.
Pewnie teraz go rozwieszasz
Na tym sznurku aby urs
Aby zmnia jak huragan.
Ale nam ju nie pomoe
Ani matka Gilgamesza
Ani w rkach ostry roen
By nim przebi przeznaczenie.
Ani wieczorowa suknia
Z kwiatu berberysu tkana.
Ani niegu biaa piana.
Ani pomys ktry tobie
Przyszed na myl dzisiaj z rana.
Nie moemy si zobaczy.
Trbki kwitn na akacji.
Nie moemy si zobaczy.

(translation)

We can't see each other.
Trbki bloom on acacia.
We can't see each other.
And you are a spy.
You on the ground and I in the grave.
Decorations to choose from.
We can't see each other.
And diapers are drying on the string.
Surely a poem will be born.
At the beginning, it is blind.
Guchy.
You're probably hanging it up now
On this string to urs
To change like a hurricane.
But he won't help us anymore
Neither the mother of Gilgamesh
Not a sharp roen in my hands
For him to pierce his destiny.
Not an evening gown
Woven from the flower of barberry.
Neither snow white foam.
Not an idea that you
Came to think of this morning.
We can't see each other.
Trbki bloom on acacia.
We can't see each other.