Translation of the song lyrics Nowomowa - Grzegorz Turnau

Nowomowa (original)

Z żalem opuszczam przyłbicę
Zakładam żelazną zbroję
Będę się bronił przed słowem
Chociaż słowa się nie boję
Nie mam ci jak odpowiedzieć
Dyskurs to nie naukowy
Niepostrzeżenie chcesz
Wniknąć
Do mojej zakutej głowy
Lecz ja żyję inaczej
Lecz ja czasu nie tracę
Wymyślam wciąż stare słowa
Nie zwiedzie mnie nowomowa
Wymyślam wciąż stare słowa
Nie zwiedzie mnie nowomowa
Szanuję cię za całą resztę
I ściskam ci obie dłonie
Chociaż widzę że jesteś
Zupełnie po drugiej stronie
Sam się raczej skaleczę
Wypalę sobie to znamię
Słowo wprzęgnięte do walki
Ze swej natury kłamie
Lecz ja żyję inaczej
Lecz ja czasu nie tracę
Wymyślam wciąż stare słowa
Nie zwiedzie mnie nowomowa
Wymyślam wciąż stare słowa
Nie zwiedzie mnie nowomowa
Wymyślam wciąż stare słowa
Nie zwiedzie mnie nowomowa

Nowomowa (translation)

With regret, I lower my visor
I put on iron armor
I will defend myself against the word
Although I am not afraid of a word
I have no way to answer you
The discourse is not scientific
You want it unnoticed
Penetrate
To my blindfold head
But I live differently
But I don't waste any time
I keep thinking up old words
Newspeak will not fool me
I keep thinking up old words
Newspeak will not fool me
I respect you for all the rest
And I shake both of your hands
Although I can see you are
Completely on the other side
I'd rather cut myself
I'll burn this birthmark
The word put into battle
By its nature, it is lying
But I live differently
But I don't waste any time
I keep thinking up old words
Newspeak will not fool me
I keep thinking up old words
Newspeak will not fool me
I keep thinking up old words
Newspeak will not fool me