Translation of the song lyrics Na Mlodosc - Grzegorz Turnau

Na Mlodosc (original)

Znów nie mam kawy, ani psa
W pokoju mrok, za oknem mgła
Ty sobie poszłaś - jestem sam
I licho wie
Kiedy wrócisz
A mnie
Już się nie chce spać…
Więc idź gdzie chcesz —
Do diabła idź
Mój humor podły
To moja jest rzecz —
Czasem muszę być zły
Na młodość, na deszcze, na ciebie
Na teatr i na niespełnienie
Pozory mądrości i to, czego nie wiem
Na każde twoje milczenie
Bo z takiej złości — nie wiem jak —
Wynika akord, czasem dwa
I wtedy przyjaciela mam
Co w czarno-białym smokingu
Na trzy-czwarte
Dzieli tę złość
I z nim pogadać mogę, aż
Ty cicho wejdziesz
Powiesisz gdzieś płaszcz
I lekarstwo mi dasz
Na młodość, na deszcze, na ciebie
Na teatr i na niespełnienie
Pozory mądrości i to, czego nie wiem
Na każde twoje…

Na Mlodosc (translation)

I have no coffee again, and no dog
Darkness in the room, fog outside the window
You went away - I am alone
And he knows
When you come back
And I
I don't want to sleep anymore ...
So go wherever you want -
Hell go
My humor is despicable
This is my thing -
I have to be angry sometimes
For youth, for rains, for you
For theater and for non-fulfillment
Appearances of wisdom and what I don't know
At your every silence
Because out of such anger - I don't know how -
It follows a chord, sometimes two
And then I have a friend
What in a black and white tuxedo
Three-quarters of it
He shares this anger
And I can talk to him, until
You will quietly enter
You hang your coat somewhere
And you will give me the medicine
For youth, for rains, for you
For theater and for non-fulfillment
Appearances of wisdom and what I don't know
For each of your ...