Translation of the song lyrics Lubię Duchy - Grzegorz Turnau

Lubię Duchy (original)

Lubię czasem mieć w czubie
Lubię iść aż się zgubię
Gdzie się pejzaż otwiera
Tam zabieram z sobą Tetmajera
Lubię gdy mnie nie minie
Przeciąg wiatru w kominie
Mieć pod ręką się przyda
Słowackiego wtedy i Norwida
Słowackiego i Norwida
Jeszcze bardziej lubię
To nie moja wina
Czytać ci Puszkina
Jeszcze bardziej lubię
Gdy mi świat doskwiera
Czytać ci Moliera
Chciałbym być z tobą zawsze
Miałbym znaczenie zbawcze
Tylko Pieśń nad Pieśniami
Słychać wciąż by było między nami
Chciałbym na suchej łące
Leżeć
Patrzeć na słońce
Gdy nas mocno opala
To ochłody szukać u Mistrala
Szukać u Mistrala
Jeszcze bardziej chciałbym
Aż mnie ktoś zatrzyma
Czytać ci Tuwima
Jeszcze bardziej chciałbym
Czy w tym jest coś złego
Czytać ci Goethego
Duchy duchy krążą tu
Szepcą cicho we mgle
Słowo po słowie wywołujemy je
Duchów duchów nie bój się
Nie ma co się ich bać
Nie chcą wystraszyć takich jak ty i ja
Jeszcze chciałbym byś moja miła
Nigdy mną już nie pogardziła
Bardzo byłoby szkoda
Stracić i Verlaine’a i Rimbauda
I Verlaine’a i Rimbauda
Lecz najbardziej chciałbym
Co komu do tego
Czytać ci Dantego
Lecz najbardziej chciałbym
Gdy na płacz się zbiera
Czytać ci Homera

Lubię Duchy (translation)

I like it sometimes
I like to go until I get lost
Where the landscape opens up
I take Tetmajer with me there
I like it when it doesn't pass me by
Wind draft in the chimney
To have on hand will come in handy
Słowacki then and Norwid
Słowacki and Norwid
I like it even more
It's not my fault
Read Pushkin to you
I like it even more
When the world is bothering me
Read to you Molière
I would like to be with you always
I would have a saving meaning
Only the Song of Solomon
It would still be heard between us
I would like a dry meadow
To lie
Look at the sun
When it tans us heavily
It's cool to look at Mistral
Look at Mistral
I'd like even more
Until someone stops me
Read Tuwim to you
I'd like even more
Is there anything wrong with that?
Read Goethe to you
Ghosts, ghosts, are floating around here
They whisper softly in the fog
Word by word we make them up
Don't be afraid of ghosts
There is nothing to be afraid of them
They don't want to scare people like you and me
I still wish you, my dear
She never despised me again
It would be a shame
To lose both Verlaine and Rimbaud
And Verlaine and Rimbaud
But I would like the most
What to do with this
Read Dante to you
But I would like the most
When it feels like crying
Read Homer to you